CAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cast [kɑ:st, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. cast + ενικ/pl ρήμα ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

cast

Besetzung θηλ <-, -en>

cast

Ensemble ουδ <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung θηλ der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss αρσ

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] αρσ

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen οικ

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung θηλ <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ουδ <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, αμερικ kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich αιτ auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich αιτ häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb βρετ χιουμ

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw αιτ werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw αιτ geben

to cast one's mind back to sth

sich αιτ an etw αιτ zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also μτφ

einen Schatten auf etw αιτ werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

ιδιωτισμοί:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or αμερικ mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

cast about, cast around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cast about (search):

to cast about [or around] for sth

auf der Suche nach etw δοτ sein

2. cast about ΚΥΝΉΓΙ:

to cast about [or around] for an animal

die Witterung eines Tieres γεν aufnehmen

cast away ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast away (discard):

to cast away ⇆ sth

etw wegwerfen

2. cast away (end up):

to be cast away somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to be cast away somewhere ΝΑΥΣ

irgendwo stranden

3. cast away → cast aside

cast aside ΡΉΜΑ μεταβ

to cast sth ⇆ aside

sich αιτ von etw δοτ befreien

to cast old clothes aside

alte Kleider ablegen

to cast inhibitions aside

Hemmungen loswerden

cast out ΡΉΜΑ μεταβ

to cast sb/sth ⇆ out

jdn/etw vertreiben

to cast out demons

Dämonen austreiben

cast up ΡΉΜΑ μεταβ

to cast sth ⇆ up

etw an Land spülen

ˈcast-off ΟΥΣ

1. cast-off (clothing):

cast-off

abgelegtes Kleidungsstück

cast-offs pl

abgelegte Kleidung

2. cast-off μτφ οικ (ex-lover):

cast-off

Verflossene(r) θηλ(αρσ) οικ

3. cast-off ΤΥΠΟΓΡ:

cast-off

geschätzter Satzumfang

III. ˈcast-off ΕΠΊΘ αμετάβλ

cast-off (second-hand)

gebraucht

cast-off (worn)

getragen

cast-off (discarded)

abgelegt

I. cast off ΡΉΜΑ μεταβ

1. cast off (get rid of):

to cast sb/sth ⇆ off

jdn/etw loswerden

to cast sb/sth ⇆ off (free oneself of)

sich αιτ von jdm/etw befreien

to cast off friends

sich αιτ von Freunden lossagen

2. cast off (knitting):

to cast off stitches

Maschen abketten

3. cast off dated (throw off):

to cast off ⇆ sth

etw abwerfen

4. cast off ΝΑΥΣ:

to cast off ⇆ sth ropes, lines

etw losmachen

5. cast off ΤΥΠΟΓΡ:

to cast sth ⇆ off

den Satzumfang von etw δοτ schätzen

II. cast off ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

cast off

ablegen

I. cast ˈiron ΟΥΣ no pl

cast iron

Gusseisen ουδ <-s> kein pl

II. cast ˈiron ΟΥΣ modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail)

aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi

ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will

ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee

eine sichere Garantie

a cast iron promise

ein festes [o. λογοτεχνικό ehernes] Versprechen

Καταχώριση OpenDict

cast list ΟΥΣ

cast list ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

Besetzungsliste θηλ

Καταχώριση OpenDict

cast net ΟΥΣ

cast net (fishing net)

Wurfnetz ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

open cast lignite mining

open cast lignite mining

Braunkohlentagebau

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Graugussausführung

cast iron version

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The museum hopes to donate salvageable components of the cast-off exhibits to other institutions.

www.winnipegfreepress.com

Alongside it attached to the tree was its cast-off husk.

www.abc.net.au

They will even eat the cast-off skins and feces of other roaches for survival.

www.digitaljournal.com

So we went on a ride around the streets together, me following in awe and envy on my older brother's cast-off.

www.telegraph.co.uk

All our furniture is cast-off or handed down.

www.cbc.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death."

www.musicalvienna.at

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken.“

www.musicalvienna.at

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

The whole cast, but especially Maria Weiss in breeches in the part of Megacle, who is supposed to win the girl Aristea as a trophy for his friend Licida at the Olympic Games and thereby unknowingly foresakes his mistress, was able to release a wave of excitement.

www.mariaweiss.at

Die gesamte Besetzung, vor allem aber Maria Weiss in der Hosenrolle des Megacle, der für seinen Freund Licida bei den olympischen Spielen das Mädchen Aristea als Trophäe erringen soll und dabei unwissentlich die Geliebte verrät, konnte auf ganzer Linie begeistern.

www.mariaweiss.at

The Pretty Things Peepshow provides not only a breathtaking night finest entertainment but also professionalism that is given only by our solid cast and the guest performers.

zoe-delay.de

Die Pretty Things Peepshow bietet nicht nur eine atemberaubende Nacht feinster Unterhaltung sondern auch höchste Professionalität die nur durch unsere feste Besetzung und den Gastperformern gegeben ist.

zoe-delay.de

In the event of changes to the cast or starting time of a performance, there is no entitlement to a reimbursement of the purchase price.

www.opernhaus.ch

Bei Änderungen der Besetzung oder der Anfangszeit einer Vorstellung besteht keinerlei Anspruch auf Rückvergütung des Kaufpreises.

www.opernhaus.ch