MOLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mold ΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

mold → mould

I. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΟΥΣ

1. mould (shape):

mould

Form θηλ <-, -en>

jelly mould

Puddingform θηλ <-, -en>

2. mould μτφ:

mould

Typ αρσ <-s, -en>

to be out of the same mould

sich δοτ gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw δοτ gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw δοτ] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw δοτ] entsprechen

II. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΡΉΜΑ μεταβ

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw δοτ formen

μτφ to mould sb into sth

jdn zu etw δοτ machen

mould¹, αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (fungus)

mould

Schimmelpilz αρσ <-es, -e>

mould no pl

Schimmel αρσ <-s>

mould¹, αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] ΟΥΣ (fungus)

mould

Schimmelpilz αρσ <-es, -e>

mould no pl

Schimmel αρσ <-s>

I. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΟΥΣ

1. mould (shape):

mould

Form θηλ <-, -en>

jelly mould

Puddingform θηλ <-, -en>

2. mould μτφ:

mould

Typ αρσ <-s, -en>

to be out of the same mould

sich δοτ gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw δοτ gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw δοτ] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw δοτ] entsprechen

II. mould², αμερικ mold [məʊld, αμερικ moʊld] (form) ΡΉΜΑ μεταβ

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw δοτ formen

μτφ to mould sb into sth

jdn zu etw δοτ machen

ˈleaf mould, ˈleaf mold αμερικ ΟΥΣ

1. leaf mould (compost):

leaf mould

[Laub]kompost αρσ

2. leaf mould (disease):

leaf mould

Schimmelpilzbelag αρσ (auf dem Blattwerk)

ˈslime mould, αμερικ ˈslime mold ΟΥΣ

slime mould

Schleimpilz αρσ <-es, -e>

to be cast in the same mould [or αμερικ mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

γερμανικά

αγγλικά

Model (Formvorlage) αρσ ΤΕΧΝΟΛ

mold

Ackerboden αρσ ΓΕΩΡΓ

mould [or Am mold]

Ackererde θηλ ΓΕΩΡΓ

vegetable mould [or Am mold]

Appenzeller Biber (Lebkuchenspezialität) αρσ CH

gingerbread speciality from Appenzell, pressed in a wooden mold

mold [məʊld] ΟΥΣ

mold

Schimmelpilz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The blocks were created in wooden molds with patterns on the outside and smooth on the inside.

en.wikipedia.org

At the outset, the plaster, "intonaco", began to grow mold because it was too wet.

en.wikipedia.org

In these cases the undercut is stripped or snapped out of the mold.

en.wikipedia.org

This is the least-used of the three blow molding processes, and is typically used to make small medical and single serve bottles.

en.wikipedia.org

She was raised as a daughter, and molded into a hetaera.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, wood facades which have been treated with water-based preservatives are more susceptible to discolouring and damage from mould, blue-stain fungi, and wood-decay fungi.

www.ttz-bremerhaven.de

Allerdings sind hölzerne Fassaden, die mit auf Wasser basierenden Holzschutzmitteln behandelt worden sind, anfälliger für Verfärbungen und Beschädigungen durch Schimmelpilze, Bläuepilze und holzzerstörende Pilze.

www.ttz-bremerhaven.de

Microbiological efficacy Due to the combination of bactericidal and fungicidal active agents, Grotanol ® SR 2 acts against a broad spectrum of bacteria, moulds and yeasts.

www.schuelke.com

Mikrobiologische Wirksamkeit Grotanol ® SR 2 wirkt durch die Kombination aus bakteriziden und fungiziden Wirkstoffen gegen ein breites Spektrum von Bakterien, Hefen und Schimmelpilzen.

www.schuelke.com

Standardized methods for sampling, detection and enumeration of moulds, as well as for sampling strategies are important for comparative assessment and for remedial measures of mould problems indoors.

www.beuth.de

Standardisierte Verfahren für Probenahme, Nachweis und Zählung von Schimmelpilzen sowie für die Probenahmestrategie sind wichtig für eine vergleichende Bewertung und für die Sanierungsmaßnahmen von Schimmelpilzschäden im Innenraumbereich.

www.beuth.de

During both preceding years the stork chicks were victims of aspergillosis, a type of pneumonia caused by mould fungi.

www.storchennest.de

In den beiden vorangegangenen Jahren waren die Storchenküken an Aspergillose, einer Lungenentzündung ausgelöst durch Schimmelpilze, zum Opfer gefallen.

www.storchennest.de

This includes eliminating the causes of mould and dampness, cleaning of materials that have become mouldy, and should this not be possible, their removal and subsequent intensive clean-up of the entire home to eliminate any mould spores still present.

www.umweltbundesamt.de

Das umfasst die Beseitigung der Ursachen, die zum Feuchtschaden und damit zum Schimmelpilzwachstum führten, die Reinigung von mit Schimmelpilzen befallenen Materialien, wo dies nicht möglich ist, deren Entfernung sowie eine abschließende Feinreinigung der ganzen Wohnung, um noch vorhandene Schimmelpilzsporen zu beseitigen.

www.umweltbundesamt.de