γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieser neigt in der Silage zum Schimmeln und führt bei der Ernte zu erhöhten Verlusten.
de.wikipedia.org Hermann Traugott Fritzsche (* 15. November 1843 in Leipzig; † 24. Juli 1906 in Marienbad) war ein deutscher Kaufmann und Inhaber der Firma Schimmel & Co.
de.wikipedia.org 1901 verlegte die Chemische Fabrik Schimmel & Co., Weltmarktführer bei der Produktion von Duft- und Aromastoffen, ihren Sitz von Leipzig nach Miltitz.
de.wikipedia.org Der bedeutende Erfolg des Unternehmens Schimmel & Co. beruhte insbesondere auf seinem weltumspannenden Vertriebsnetz.
de.wikipedia.org Vier Kronkavaliere auf Schimmeln reiten zur Bewachung neben dem Wagen her.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.siga.ch Fachmännisch verklebte Dampfbremsbahnen sorgen dafür, dass diese Feuchtigkeit nicht durch Diffusion ungehindert in die Dämmung gelangt, deren Funktionalität beeinträchtigt und gefährlichen Schimmel in der Konstruktion verursacht.
[...][...]
Professionally sealed vapour control layers ensure that this moisture does not get unimpeded into the insulation, impairs its function and causes dangerous mould formation in the construction.
[...][...]
de.mimi.hu Denn meine Außenwand hinter dem Bett ist kalt und so wurde (Kältebrücke) die Wand zwischen dem Rückenteil und der Wand feucht und wollte gerade anfangen Schimmel zu bilden, als ich es bemerkt habe.
[...][...]
For my outer wall behind the bed is cold and so (cold bridge) was part of the wall between the back and the wall damp and mold was just starting to form, when I noticed it.
[...][...]
www.siga.ch Die Dämmung wird vor Bauschäden durch Schimmel geschützt, deren Folge teure Sanierungen und Gesundheitsrisiken sind!
[...][...]
The insulation is protected from damage by mould , which would lead to expensive renovation work and health hazards!
[...][...]
www.kombuchapilz.de Ein Problem welches auftreten kann ist die Bildung von Schimmel.
[...][...]
One problem that may arise is the generation of mould.
[...][...]
www.ibp.fraunhofer.de Außerdem erforscht die Abteilung die Resistenz gegen biologischen Aufwuchs und Befall und befasst sich mit mikrobiologischen Untersuchungen, z.B. von Schimmel und Algen, die im materialwissenschaftlichen Bereich und in den Umweltmedien Wasser, Boden und Luft von Bedeutung sind.
[...][...]
In addition, the department researches resistance against biological growth and infestation and is involved in microbiological examinations, for example, of mold and algae, which are of concern in the area of materials science and in the environmental media water, soil and air.
[...]