PRESSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pressed [prest] ΕΠΊΘ

1. pressed (flattened):

pressed

gepresst

pressed

Press-

pressed steel

Pressstahl αρσ

to be pressed up close against sb/sth

auf Tuchfühlung mit jdm/etw stehen/sitzen/liegen

2. pressed ΜΑΓΕΙΡ (crushed, squeezed):

pressed

gepresst

freshly pressed orange juice

frisch gepresster Orangensaft

hard-ˈpressed ΕΠΊΘ

1. hard-pressed (in difficulty):

hard-pressed

bedrängt κατηγορ

hard-pressed

in Schwierigkeiten

to be hard-pressed to do sth

Mühe [o. Probleme] haben, etw zu tun

2. hard-pressed (overtaxed):

hard-pressed (with work)

stark beansprucht

I. press for ΡΉΜΑ αμετάβ

to press for sth

auf etw αιτ drängen

to press for reform

um eine Reform kämpfen

II. press for ΡΉΜΑ μεταβ

1. press for (forcefully persuade):

to press sb for sth

jdn zu etw δοτ drängen

to press sb for an explanation

jdm eine Erklärung abfordern

2. press for usu passive (have barely enough):

to be [hard] pressed [for sth]

[mit etw δοτ] [sehr [o. νοτιογερμ arg]] knapp dran sein οικ

to be [hard] pressed for an answer

um eine Antwort verlegen sein

to be pressed for cash [or money]

in Geldnot [o. Geldnöten] sein οικ

to be pressed for cash [or money]

knapp bei Kasse sein

to be pressed for space

zu wenig Platz haben

to be pressed for time

unter Zeitdruck stehen

I. press <pl -es> [pres] ΟΥΣ

1. press (push):

press

Druck αρσ <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw αιτ drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ουδ kein pl

press

CH a. Glätten ουδ kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse θηλ <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse θηλ <-, -n>

trouser press

Hosenpresse θηλ

wine press

Weinpresse θηλ

wine press

Kelter θηλ <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ενικ/pl ρήμα

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit θηλ <-> kein pl

to be in [or αμερικ on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw δοτ] an die Presse [o. A a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse θηλ <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>

II. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

to press sth

[auf] etw αιτ drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. οικ steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw αιτ hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. CH glätten] [o. βορειογερμ a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press μτφ (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw δοτ drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw δοτ befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw δοτ bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw δοτ nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen οικ

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. οικ einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten οικ

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ΝΟΜ (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +αιτ

ιδιωτισμοί:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich αιτ gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen τυπικ

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

Καταχώριση OpenDict

hot press ΟΥΣ

hot press (Irish: airing cupboard)

warmer [z. T. auch begehbarer] Kleiderschrank

hot press (Irish: airing cupboard)

Wäschetrockenschrank αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Seimhonig

pressed honey

Kompaktpuder

pressed powder

Pressteil

pressed panel

Presshonig

pressed honey

Pressglas

pressed [or moulded] glass

αγγλικά

γερμανικά

business press ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business press

Wirtschaftspresse θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wirtschaftspresse

business press

Bilanzpressekonferenz

press conference on financial statements

press ΡΉΜΑ

press

keltern

to press a bar

einen Hebel drücken

Presskaviar

pressed caviar

Ente in der Presse

pressed duck

Present

I	press for
you	press for
he/she/it	presses for
we	press for
you	press for
they	press for

Past

I	pressed for
you	pressed for
he/she/it	pressed for
we	pressed for
you	pressed for
they	pressed for

Present Perfect

I	have	pressed for
you	have	pressed for
he/she/it	has	pressed for
we	have	pressed for
you	have	pressed for
they	have	pressed for

Past Perfect

I	had	pressed for
you	had	pressed for
he/she/it	had	pressed for
we	had	pressed for
you	had	pressed for
they	had	pressed for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

Modern processes use heat or steam to produce refined varieties of oil with fewer impurities, but many artists prefer cold-pressed oils.

en.wikipedia.org

A man was then seen a short time later in the downstairs bar by the night porter who pressed the panic alarm.

www.advertiser.ie

However, a version pressed for promotional purposes was widely bootlegged among fans.

en.wikipedia.org

Caution and diligence might have pressed investigation farther.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Multi-vitamin juice | Tomato juice | freshly pressed orange juice one per person | Mineral water Hot drinks:

www.tv-turm.de

Multivitaminsaft | Tomatensaft | ein frisch gepresster Orangensaft p.P. | Mineralwasser Heiße Getränke:

www.tv-turm.de