γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die 32 Hersteller, die unter hohem Zeitdruck die Sektionen vorfertigten, hatten bis auf Hannemann & Co in Lübeck wenig oder keine Erfahrung im U-Boot-Bau.
de.wikipedia.org Waren die ersten 26 Episoden mit relativ großem Aufwand produziert worden, gerieten die Arbeiten an den letzten Episoden unter Zeitdruck.
de.wikipedia.org Insbesondere bei der Jagd selbst und bei der Annäherung an Gewitterzellen steht der Chaser unter großem Zeitdruck.
de.wikipedia.org Anders als in Tonstudios üblich, berechnete er eine Flatrate und nicht die effektiv verbrauchte Studiozeit, damit die Künstler nicht unter Zeitdruck gerieten.
de.wikipedia.org Aufgrund des Zeitdrucks konnte die Produktion nur als Episodenfilm erstellt werden; zwischen Konzeption und Realisierung lag nur ein halbes Jahr.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schwartzpr.de Der Umgang ist professionell und trotzdem herzlich, die Kommunikationswege zwischen Agentur, Hersteller und der Redaktion sind angenehm kurz und wenn’s drauf ankommt, wird auch mal spontan improvisiert – selbst unter hohem Zeitdruck kann ich mich voll darauf verlassen, dass die Kollegen die gewünschten Informationen, Geräte und Fotos schnell zur Verfügung stellen.
[...][...]
Contact is professional but friendly, the communication channels between agency, manufacturer and editorial staff are agreeably brief, and when it matters they can also be improvised spontaneously – even under extreme time pressure I can rely fully upon the colleagues to quickly provide me with the required information, devices and photos.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).
[...]
There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).
[...]
www.dictation.philips.com Aufgrund des Zeitdrucks ist es häufig nicht möglich, eine Frage zweimal zu stellen, daher ist es noch wichtiger ist, dass Antworten beim ersten Mal richtig aufgezeichnet werden.
[...][...]
Due to time pressure, it is often not possible to ask a person a question twice, making it even more important that the answers have been recorded successfully the first time around.
[...][...]
www.cas.uni-muenchen.de Obwohl der Faktor Zeit in vielen ökonomischen Zusammenhängen eine wichtige Rolle spielt, so hat Kocher festgestellt, wissen verhaltensorientierte Ökonomen fast nichts über die Auswirkungen von Zeit, Zeitdruck oder Entscheidungsverzögerungen auf soziales Handeln im allgemeinen oder auf das Verhalten in Kaufsituationen wie z. B. Auktionen.
[...][...]
Although the factor of time plays an important role in many economic contexts, behaviorally oriented economists, as Kocher has established, know virtually nothing about the effects of time, time pressure or decision delays on social action in general or on behavior in purchasing situations, such as auctions.
[...][...]
www.festo.com Beschäftigte in der Industrie müssen unter Zeitdruck beständig und flexibel arbeiten, mit ihren Partnern kooperieren und optimal kommunizieren, die zahlreichen unterschiedlichen Details der jeweiligen Technologien kompetent beherrschen und intuitiv und kritisch auf scheinbar unlösbare Aufgaben reagieren.
[...][...]
In industry, staff must be able to work consistently and flexibly under time pressure, to cooperate and communicate optimally with their partners, to proficiently master the many different details of the respective technologies and to respond intuitively and inquisitively when faced with seemingly irresolvable tasks.
[...]