στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | keltere |
|---|---|
| du | kelterst |
| er/sie/es | keltert |
| wir | keltern |
| ihr | keltert |
| sie | keltern |
| ich | kelterte |
|---|---|
| du | keltertest |
| er/sie/es | kelterte |
| wir | kelterten |
| ihr | keltertet |
| sie | kelterten |
| ich | habe | gekeltert |
|---|---|---|
| du | hast | gekeltert |
| er/sie/es | hat | gekeltert |
| wir | haben | gekeltert |
| ihr | habt | gekeltert |
| sie | haben | gekeltert |
| ich | hatte | gekeltert |
|---|---|---|
| du | hattest | gekeltert |
| er/sie/es | hatte | gekeltert |
| wir | hatten | gekeltert |
| ihr | hattet | gekeltert |
| sie | hatten | gekeltert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Champagner wird auch der zuerst aus der Kelter ablaufende Most, der die höchste Qualität hat, als Cuvée bezeichnet.
de.wikipedia.org Dem Schloss angegliedert war einst ein Wirtschaftshof aus Scheune, Kelter und Zehntscheune.
de.wikipedia.org Deshalb hatten die meisten der Pfleghöfe eigene Keltern.
de.wikipedia.org Die Ortsteile sind räumlich identisch mit den früheren Gemeinden gleichen Namens, ihre offizielle Benennung erfolgt in der Form „Keltern-…“.
de.wikipedia.org Darin befanden sich früher Scheune, Viehstall, Kelter, Mühle und Pferdestall.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at Es quollen Champagner, Tokayer und Malage, als keltere man sie vom nahen Gletscher. “ Besonderen Anlass zum Feiern gab der wissenschaftliche Ertrag.
[...][...]
Champagne, Tokay and Malaga flowed as if they were pressed from the nearby glacier. ” The scientific yield offered a special opportunity for celebration.
[...][...]
www.hotel-artner.at Zur Hälfte wird die Ernte von der seit 1918 bestehenden Badener Winzergenossenschaft gekeltert, die andere Hälfte wird größtenteils im „ Buschenschank ", also in Heurigen ausgeschenkt.
[...]
Half of the harvest is pressed by the Baden winemaking cooperative, founded in 1918, the other half is for the most part sold in " Buschenschank ", taverns that is.
[...]
www.hofkellerei.at Die Domäne keltert alle Trauben nach ihrer Lage, Sorte und Qualität und baut sie separat aus.
[...]
The Princely Domain presses all the grapes according to their location, type and quality, and ages them separately.
[...]
weinort-gols.at Fast die Hälfte des 4223 ha großen Gemeindegebietes ist mit Weinreben bepflanzt und an die 400 Weinbaubetriebe im Haupt- und Nebenerwerb keltern hervorragende Weine.
[...][...]
Almost half of the 4,223 hectare of the town area is planted with vines, and 400 wine growing companies with full-time and part-time wine makers press excellent wines.
[...][...]
www.yoopress.com Damit dürften in China nur noch Getränke als Champagner vermarktet werden, die in der gleichnamigen Region unter genau vorgeschriebenen Methoden und mit bestimmten Traubensorten gekeltert würden.
[...][...]
Now, it is only allowed to sell beverages as champagne when certain types of grape were pressed in the Champagne region and processed using certain methods exactly prescribed.
[...]