AUSPRESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|pres·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auspressen (herauspressen):

etw auspressen

to squeeze out sth χωριζ

frisch ausgepresst

freshly pressed

Orangen auspressen

to press [or squeeze [the juice from]] oranges

2. auspressen (ausbeuten):

jdn/etw auspressen

to squeeze sb/sth dry [or βρετ χιουμ a. until the pips squeak]

jdn/etw auspressen

to bleed sb/sth dry [or οικ white]

jdn/etw auspressen

to milk sb/sth dry

3. auspressen (brutal ausfragen):

jdn auspressen

to press sb

jdn wie eine Zitrone auspressen

to squeeze sb like a lemon [for information]

jdn ausquetschen [o. auspressen] wie eine Zitrone οικ

to squeeze sb dry

αγγλικά

γερμανικά

to squeeze out ⇆ juice

Saft auspressen

to ream fruit

Obst auspressen

to squeeze a lemon/an orange

eine Zitrone/eine Orange auspressen

to press sth

etw auspressen

Präsens

ich	presse	aus
du	presst	aus
er/sie/es	presst	aus
wir	pressen	aus
ihr	presst	aus
sie	pressen	aus

Präteritum

ich	presste	aus
du	presstest	aus
er/sie/es	presste	aus
wir	pressten	aus
ihr	presstet	aus
sie	pressten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgepresst
du	hast	ausgepresst
er/sie/es	hat	ausgepresst
wir	haben	ausgepresst
ihr	habt	ausgepresst
sie	haben	ausgepresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgepresst
du	hattest	ausgepresst
er/sie/es	hatte	ausgepresst
wir	hatten	ausgepresst
ihr	hattet	ausgepresst
sie	hatten	ausgepresst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Vor seinem Gebrauch wird dieser Tofu aufgetaut und die Feuchtigkeit ausgepresst.

de.wikipedia.org

Der Most wird daraufhin abgewirzt (ausgepresst) und vergoren.

de.wikipedia.org

Natürliche Riechstoffe werden, je nach ihrer Thermostabilität und störenden Begleitsubstanzen, aus dem zerkleinerten Rohmaterial durch Destillation, Mazeration, Enfleurage, Extraktion oder durch Auspressen (Expression) gewonnen.

de.wikipedia.org

Meist erhebt sich die Henne beim Auspressen des Eies und steht mit geöffnetem Schnabel im Nest.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazu mehrere Limetten auspressen, Ingwer schälen und fein reiben, braunen Zucker und frische Minze hinzufügen und alles mit einem Stössel leicht zerdrücken.

www.edelweissair.ch

Squeeze out several limes, peel ginger and grate finely, add brown sugar and fresh mint and gently crush all the ingredients with a pestle.

www.edelweissair.ch

Die Form ermöglicht ein gründliches Auspressen von Zitrusfrüchten, die Kerne werden zurückgehalten und der Saft lässt sich gut ausgießen.

www.arzberg-porzellan.com

The design allows citrus fruits to be squeezed out thoroughly, the seeds cannot pass through and the juice can be easily poured out.

www.arzberg-porzellan.com

Aus dieser Masse wird dann der sogenannte „Milljuice“ ausgepresst.

www.westfalia-separator.com

The so-called “mill juice” is then squeezed out of this mass.

www.westfalia-separator.com

Dabei sinkt der Hirndruck zu stark, die Hirnkammern werden quasi ausgepresst.

www.ims.fraunhofer.de

The cerebral pressure lowers too much, the cerebral ventricles are virtually squeezed out.

www.ims.fraunhofer.de