γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aber der Körper hat eine kernige Festigkeit, ein festeres Volumen; das Lendentuch zeigt sich in großer Präzision des Linearen.
de.wikipedia.org Ohnehin galt er nicht als intellektueller Stratege, sondern als schneidiger Frontoffizier mit kernigem Berliner Humor.
de.wikipedia.org Dabei verwende man simple, kernige Riffs und aggressiven Gesang.
de.wikipedia.org Seine Stimme habe „trotz jahrzehntelanger Strapazen zugunsten der Heurigenunterhaltung heute noch viele Farben: von rauh über kernig bis süßlich“.
de.wikipedia.org Seine athletische Figur, sein knorriges Gesicht und seine tiefe Stimme prädestinierten ihn für harte, kernige, nicht immer grundsympathische Typen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.adac-rallye-deutschland.de Nachdem der Belgier Neuville auf der gleichen Wertungsprüfung sich den Auspuff beschädigte und dadurch Motorleistung verlor, schob sich der Spanier Sordo mit einem hauchdünnen Vorsprung von lediglich 0,8 Sekunden an die Spitze der Gesamtwertung.
[...][...]
Belgian driver Neuville having damaged the exhaust on the same special stage and thus losing engine power, Spaniard Sordo moved up into the lead with the tiny margin of only 0.8 seconds.
[...][...]
www.coral.eu Der Einsatz von Kanälen hat vor allem in den LKW-Werkstätten große Erfolge verzeichnen können, wo die Beweglichkeit der Schläuche gefragt ist, die am Auspuff der Fahrzeuge für die Absaugung der Abgase befestigt werden, um die Verschmutzung der Arbeitsumgebung zu vermeiden.
[...][...]
the duct has had great success in car repair shops, where hose flexibility is required for application to the exhaust to extract any gases, in order to prevent environmental contamination.
[...][...]
www.gp-joule.de Das Wasser, das bei der Umwandlung in elektrische Energie frei wird, tritt in Form von Wasserdampf aus dem Auspuff aus – das beste Mittel gegen dicke Luft.
[...][...]
The water released during the conversion to electric energy is fed out of the exhaust – the best way to improve air quality.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Unser Auspuff ist lädiert, deshalb fehlt uns Leistung - aber wir können weiterfahren."
[...]
Our exhaust is damaged, therefore, we have a lack of power, but we can drive like this."
[...]
www.adler-oldtimer.de Federung vorne und hinten defekt, falsches Antriebsritzel für Gespannbetrieb, keine original Schrauben, Schalthebel, Lichtschalter, Auspuff, defekte Lager usw.
[...][...]
The front and rear suspension was defective, it had the wrong front sprocket ( 14 teeth instead of 13 for running with sidecar ), no original scews, gearshift, lightswitch, exhaust pipes, defective bearings, defective gaskets etc.
[...]