AUSPLÜNDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|plün·dern ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausplündern (ausrauben):

etw ausplündern

to plunder [or pillage] sth

einen Laden ausplündern

to loot a shop

2. ausplündern χιουμ (leer räumen):

etw ausplündern

to raid sth

3. ausplündern οικ (ausnehmen 3):

jdn ausplündern

to fleece sb οικ

jdn ausplündern (ausrauben)

to rob sb [of every penny]

jdn ausplündern (beim Glücksspiel)

to clean out sb χωριζ οικ

αγγλικά

γερμανικά

to harry sb/sth

jdn/etw ausplündern

to maraud sth

etw [aus]plündern

to plunder sth church, palace, village

etw [aus]plündern

to loot sth

etw [aus]plündern

to pillage a shop [or store]

ein Geschäft [aus]plündern

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

Präsens

ich	plündere	aus
du	plünderst	aus
er/sie/es	plündert	aus
wir	plündern	aus
ihr	plündert	aus
sie	plündern	aus

Präteritum

ich	plünderte	aus
du	plündertest	aus
er/sie/es	plünderte	aus
wir	plünderten	aus
ihr	plündertet	aus
sie	plünderten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeplündert
du	hast	ausgeplündert
er/sie/es	hat	ausgeplündert
wir	haben	ausgeplündert
ihr	habt	ausgeplündert
sie	haben	ausgeplündert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeplündert
du	hattest	ausgeplündert
er/sie/es	hatte	ausgeplündert
wir	hatten	ausgeplündert
ihr	hattet	ausgeplündert
sie	hatten	ausgeplündert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Folgezeit waren die Fundorte schnell ausgeplündert, sodaß sich schon 1935 der texanische Kakteenhändler Pirtle darüber beklagt, man müsse zwei Tage suchen um eine einzige Pflanze zu finden.

52145731.de.strato-hosting.eu

The locations were pillaged fast in the following period. Already 1935 the Texas cactus dealer Pirtle complains about it, one must try around one two days to find only one plant.

52145731.de.strato-hosting.eu

Können Sie die Karibik ausplündern und verhindern, dass Ihre Besatzung meutert?

www.feralinteractive.com

Can you plunder the Caribbean and keep your crew from mutiny?

www.feralinteractive.com

Nach den Regeln des „teile und herrsche“ der Kolonialmacht wurden Monarchie, Adel und die Bürokratie immer reicher und mächtiger, während sie zuließen, daß die europäischen Mächte das Land ausplünderten und die Grundlagen für eine unabhängige Entwicklung zerstörten.

www.humanrights.de

The Nepalese monarchy was to fulfil Sugauli Treaty in the game of divide and rule by the colonising power. The feudal and bureaucratic class got even more rich and powerful, while they allowed the imperialists to plunder the country and to destroy the source of independent development.

www.humanrights.de

Riesige industrielle Fangflotten plündern die Meere systematisch aus. Hunderttausende Wale, Delphine, Haie, Vögel und Schildkröten gehen dabei weltweit als Beifang zugrunde.

www.oceancare.org

Giant industrial fishing fleets systematically plunder the seas and, as a consequence, kill hundreds of thousands of whales, dolphins, sharks, birds and turtles worldwide as bycatch.

www.oceancare.org