MILK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ no pl

1. milk:

milk (product of lactation)

Milch θηλ <->

milk (breastmilk)

Muttermilch θηλ <-> kein pl

milk (in coconuts)

Kokosmilch θηλ <-> kein pl

goat's/sheep's/cow's milk

Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch θηλ

to be in milk

Milch absondern

2. milk (drink):

milk

Milch θηλ <->

chocolate-flavoured [or αμερικ -flavored]milk

Schokoladenmilch θηλ

full fat [or αμερικ whole]milk

Vollmilch θηλ <->

long-life milk

haltbare [o. CH uperisierte] Milch θηλ

long-life milk

H-Milch θηλ

long-life milk

UP-Milch θηλ CH

long-life milk

Haltbarmilch θηλ A

semi-skimmed/skimmed milk

teilentrahmte/entrahmte Milch

ιδιωτισμοί:

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denk[ungs]art λογοτεχνικό

the land of milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

there's no use crying over spilt [αμερικ spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

II. milk [mɪlk] ΟΥΣ modifier

milk (bottle, carton, product, production, processing):

milk

Milch-

III. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (get milk):

to milk a cow/goat/sheep

eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. milk μτφ (exploit):

to milk sb/sth

jdn/etw melken μτφ [o. schröpfen] οικ

to milk sb/sth of sth

jdn/etw um etw αιτ erleichtern

the press milked them dry of all the information they could give

die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to milk a story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine Story ausschlachten

skimmed milk [ˌskɪmdˈ-] αμερικ συνήθ, skim ˈmilk ΟΥΣ no pl

skimmed milk

entrahmte Milch θηλ

skimmed milk

Magermilch θηλ <-> kein pl

partly skimmed milk

Halbfettmilch θηλ

ˈbaby milk ΟΥΣ no pl

baby milk

Babymilch θηλ

filled ˈmilk ΟΥΣ no pl

filled milk

mit Pflanzenöl verstärkte Magermilch

evapo·rat·ed ˈmilk ΟΥΣ no pl

evaporated milk

Kondensmilch θηλ

ˈhomo milk ΟΥΣ no pl καναδ

homo milk

[homogenisierte] Vollmilch θηλ

malt·ed ˈmilk [ˈmɔ:ltɪd] ΟΥΣ

malted milk

Malzmilch θηλ

coco·nut ˈmilk ΟΥΣ

coconut milk

Kokosmilch θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

ESL milk ΟΥΣ

ESL milk (short for 'extended shelf life milk')

Frischmilch mit längerer Haltbarkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

milk watcher ΟΥΣ

milk watcher (cooking utensil)

Milchwächter αρσ

milk ΡΉΜΑ

milk

melken

milk processing plant ΟΥΣ

milk processing plant

milchverarbeitender Betrieb

raw milk ΟΥΣ

raw milk

Rohmilch

breast milk ΟΥΣ

breast milk

Muttermilch

Milchbrötchen

milk roll

Present

I	milk
you	milk
he/she/it	milks
we	milk
you	milk
they	milk

Past

I	milked
you	milked
he/she/it	milked
we	milked
you	milked
they	milked

Present Perfect

I	have	milked
you	have	milked
he/she/it	has	milked
we	have	milked
you	have	milked
they	have	milked

Past Perfect

I	had	milked
you	had	milked
he/she/it	had	milked
we	had	milked
you	had	milked
they	had	milked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The brewery itself was converted into a malted milk and near beer production facility.

en.wikipedia.org

This is canned malted milk from the expedition.

www.businessinsider.com.au

Explorers appreciated its lightweight, nonperishable, nourishing qualities, and took malted milk on treks worldwide.

en.wikipedia.org

He resorts to drugging her with a sedative in her malted milk, before heading out into the city.

en.wikipedia.org

Terrific, too, are the carrots that come deep-browned with birch syrup and dark malt, bathing in a pool of malted milk.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Advice is also being provided to local value chains involving produce such as bananas, potatoes and milk to enhance local economic potential and lay the foundation for future growth in the municipalities.

www.giz.de

Durch die Beratung lokaler Wertschöpfungsketten wie Bananen, Kartoffeln und Milch, soll das lokale Wirtschaftspotenzial gestärkt und die Basis für Wirtschaftswachstum in den Gemeinden gelegt werden.

www.giz.de

fold up 2 corners each over the mixture and press together slightly; whisk egg yolk and milk and spread the mixture over the pastry; spread the grated cheese on top of it

www.ronny-pannasch.de

je 2 Ecken über Füllung zusammenklappen und andrücken; Eigelb und Milch verquirlen und Taschen damit bestreichen; geriebenen Käse darüber verteilen

www.ronny-pannasch.de

However, decreased α-tocopherol concentrations after feeding oxidised fat to dams were not found in the offspring and a transport of LPOP from dams to the offspring neither along the placenta nor via the milk can be probably excluded.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

Verminderte α- Tocopherolkonzentrationen nach maternaler Aufnahme oxidierter Fette wurden aber bei den Nachkommen nicht festgestellt und ein maßgeblicher Transport der LPOP über die Plazenta bzw. die Milch vom Muttertier zu den Nachkommen ist vermutlich auszuschließen.

sundoc.bibliothek.uni-halle.de

various types of bread and rolls, butter, margarine, two or three different "sweet toppings", juice, coffee, tea, hot chocolate, milk, muesli, flakes or pops, two types each of meat and cheese, some fresh sides, yoghurt and/or quark.

www.jugendherberge.de

verschiedene Sorten Brot und Brötchen, Butter, Margarine, zwei bis drei Sorten "süßer Aufstrich", Saft, Kaffee, Tee, Kakao, Milch, Müsli, Flakes oder Pops, je zwei Sorten Wurst und Käse, einige frische Beilagen, Joghurt und/oder Quark.

www.jugendherberge.de

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de