AUSSCHLACHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|schlach·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausschlachten (Verwertbares ausbauen):

etw ausschlachten

to cannibalize sth [for parts]

eine Firma ausschlachten

to break up χωριζ a firm for sale

ein Buch/Werk ausschlachten

to get everything out of a book/work

2. ausschlachten οικ (ausnutzen):

etw ausschlachten

to exploit [or capitalize on] sth

etw publizistisch ausschlachten

to spread sth over the front page

αγγλικά

γερμανικά

to cannibalize [a car]

[ein Auto] ausschlachten

to milk a story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine Story ausschlachten

Präsens

ich	schlachte	aus
du	schlachtest	aus
er/sie/es	schlachtet	aus
wir	schlachten	aus
ihr	schlachtet	aus
sie	schlachten	aus

Präteritum

ich	schlachtete	aus
du	schlachtetest	aus
er/sie/es	schlachtete	aus
wir	schlachteten	aus
ihr	schlachtetet	aus
sie	schlachteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlachtet
du	hast	ausgeschlachtet
er/sie/es	hat	ausgeschlachtet
wir	haben	ausgeschlachtet
ihr	habt	ausgeschlachtet
sie	haben	ausgeschlachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlachtet
du	hattest	ausgeschlachtet
er/sie/es	hatte	ausgeschlachtet
wir	hatten	ausgeschlachtet
ihr	hattet	ausgeschlachtet
sie	hatten	ausgeschlachtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mangels erfolgreicher Nutzungskonzepte wurde er dabei aber teilweise abgerissen, ausgeschlachtet und schließlich über lange Jahre dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Die anderen 17 Maschinen wurden ausgeschlachtet und verschrottet (221 102, 103, 110,111, 113–115, 123, 128, 130, 132, 139, 141–144, 149).

de.wikipedia.org

Der Wahlkampf zweier Eheleute um die Macht wird von der Presse hochgepuscht und besonders ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien „einige Beiträge von Abtreibungsgegnern trotz der mangelnden wissenschaftlichen Fakten regelrecht ausgeschlachtet“ worden, „um gegen Schwangerschaftsabbrüche – auch legale – zu Feld zu ziehen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde es weitgehend ausgeschlachtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ersatzteile gibt es praktisch keine mehr, nur noch durch » Ausschlachten « eines anderen Exemplars.

www.buhla.de

Spare parts are nearly impossible to get, only by » cannibalizing « another specimen.

www.buhla.de

Ich denke nicht, dass es hier um ein Ausschlachten der Verkäufe geht", so Lowry.

books.google.com

I don't think there's an issue" about cannibalizing sales, he says.

books.google.com

Hafenansichten mit Schrotthalden, auf denen aussortierte Ware direkt ausgeschlachtet wird, der schäbige Plattenbau der Logistikfirma, die Transportlisten und Routenpläne, die Autos aufgereiht vor einer Kulisse von Ladekränen, der Blick durch die Scheiben in das als Ladefläche für weitere Güter genutzte Innere.

lorisberlin.de

harbour views of scrap heaps where reject items are immediately cannibalized, of the shabby slab building that houses the logistics firm, of transport lists and route maps, of rows of cars against a backdrop of loading cranes, of an interior space seen through a window and used as a loading bay for other goods.

lorisberlin.de