H - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

h <-(s), -(s)>

h → hora[e]

h

hr

1. h gesprochen: Uhr (Stunde der Uhrzeit):

h

hrs

Abfahrt des Zuges: 9 h 17

train departure: 9.17 a.m.

2. h gesprochen: Stunde (Stunde):

h

h.

130 km/h ist auf deutschen Autobahnen empfohlene Richtgeschwindigkeit

130 k.p.h. is the recommended speed on German motorways

H, h <-, - [o. οικ -s, -s]> [ha:] ΟΥΣ ουδ

1. H (Buchstabe):

H

H

H

h

H wie Heinrich

H for [or as in] Harry

2. H ΜΟΥΣ:

H

B

A ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. οικ -s, -s]> [a:] ΟΥΣ ουδ

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew βρετ

A wie Anton

αμερικ usu A as in Abel

2. A ΜΟΥΣ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ιδιωτισμοί:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen παροιμ

βρετ a. in for a penny, in for a pound παροιμ

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z οικ (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

h-Moll [ˈha:mɔl] ΟΥΣ ουδ ΜΟΥΣ

h-Moll

B minor

km/h [ka:ɛmˈha:]

km/h συντομογραφία: Kilometer pro Stunde

km/h

kmph

km/h

km/h

d. h.

d. h. συντομογραφία: das heißt

d. h.

i.e.

H-Voll·milch [ˈha:-] ΟΥΣ θηλ

H-Vollmilch

long-life whole [or long-life full fat] milk

H-Milch [ˈha:] ΟΥΣ θηλ

H-Milch

long-life milk

H-Milch

UHT milk

H-Bom·be [ˈha:] ΟΥΣ θηλ

H-Bombe

H-bomb

H-Dur <-; kein Pl> [ˈha:du:ɐ] ΟΥΣ ουδ kein Pl ΜΟΥΣ

H-Dur

H major

αγγλικά

γερμανικά

km/h

km/h

hydrogen ion

H+

³H

³H (Tritium, ein radioaktives Wasserstoffisotop)

hydrogen sulphide

Schwefelwasserstoff (H₃S)

hydronium ion

Oxonium-Ionen (H₃O⁺)

H-O-A-Schalter

H-O-A-Schalter

H-O-A switch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch die Möglichkeiten der Parlamentarier hierzu war nach wie vor begrenzt.

de.wikipedia.org

Auch die erstarkenden Domkapitel bemühten sich, den Einfluss der Archidiakone zu begrenzen.

de.wikipedia.org

Die Strecke, die das Teilchen in dieser Zeit mit Lichtgeschwindigkeit zurücklegen könnte, begrenzt den denkbaren Radius irgendwelcher Wirkungen.

de.wikipedia.org

Allerdings begrenzte die Rechtsprechung die Gestaltungsfreiheit diesbezüglich aus Gründen des Minderheitenschutzes durch den Bestimmtheitsgrundsatz.

de.wikipedia.org

Der „begrenzte“ Pluralismus, der in der Selbstbezeichnung des Jahres 1917 in der revolutionären Demokratie zum Ausdruck kam, ging zu Ende.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Trocknungszeit verkürzt sich dadurch von ca. 4 h, wenn – wie bisher nur möglich – nur PP-Platten verwendet werden, auf ca. 1 h durch den Einsatz der metallischen Heizplatte.

www.strassburger-filter.de

This reduces the drying time from approx. 4 hrs when only PP plates are used – as has only been possible to date – to approx. 1 hr when using the metal heating plate.

www.strassburger-filter.de

Die ergonomisch aufgebauten RotoSchneider schaffen je nach Modell bis zu 500 kg/h Durchsatz im Dauerbetrieb - ob im Spritzgussbetrieb oder an der Blasformmaschine.

www.getecha.de

The ergonomically constructed granulators attain throughputs of up to 500 kg/hr in continuous operation depending on the model - whether in injection moulding operations or next to blow moulding machines.

www.getecha.de

Auch der Souvenirladen hat täglich von 10.00 bis 19.00 h geöffnet.

www.madeira-web.com

The shop also opens daily from 10.00 to 19.00 hrs.

www.madeira-web.com

Sporthalle Färbi 4 Badminton-Courts, Schläger und Shuttle können vor Ort gemietet werden, täglich von 09.00 bis 23.00 h.

www.davos.ch

Färbi sports hall 4 badminton courts, racquets and shuttlecock can be hired on site, daily from 09.00 to 23.00 hrs.

www.davos.ch

Die Jets erreichen Geschwindigkeiten von mehreren hundert km/h.

www.swisseduc.ch

Impressive jets of liquid lava erupted at a speed of several hundreds km/hr.

www.swisseduc.ch