AUSWENDIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·wen·dig ΕΠΊΡΡ

auswendig

[off] by heart

auswendig

from memory

etw auswendig können

to know sth [off] by heart

etw auswendig können

to know sth from memory

etw auswendig lernen

to learn sth [off] by heart

etw auswendig lernen

to memorize sth

ιδιωτισμοί:

das kann ich schon auswendig ειρων

I've heard it a million times before

I. in·wen·dig [ˈɪnvɛndiç] ΕΠΊΡΡ

inwendig

inside

jdn/etw in- und auswendig kennen οικ

to know sb/sth inside out οικ

II. in·wen·dig [ˈɪnvɛndiç] ΕΠΊΘ σπάνιο

inwendig

inside

der Mantel besitzt drei inwendige Taschen

the coat has three inside pockets

Καταχώριση OpenDict

auswendig ΕΠΊΡΡ

etw [nur] auswendig lernen

to learn sth by rote μειωτ

jdn/etw in- und auswendig kennen οικ

to know sb/sth inside out οικ

da brauche ich mich nicht lange zu besinnen, das weiß ich auswendig!

I don't need to think about that, I know it by heart!

αγγλικά

γερμανικά

to learn sth by rote

etw auswendig lernen

to memorize a poem/song

ein Gedicht/Lied auswendig lernen

to know the ins and outs of sth

etw in- und auswendig kennen

to know sth backwards [and forwards]

etw in- und auswendig kennen

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

to quote from memory

auswendig [o. aus dem Kopf] zitieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort konnte er sich, verborgen vor den Augen der Gemeinde während des Gemeindegesangs auf die Predigt besinnen und den Talar anziehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der isländische Weg, sich auf die eigenen Traditionen und ureigenen Wirtschaftsbereiche zu besinnen, als erfolgsversprechend und zur Nachahmung empfohlen angesehen.

de.wikipedia.org

Als sich der Auserwählte selbstständig auf seine Vernunft besinnt, steht einem glücklichen Miteinander nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Diesen Worten besann man sich insbesondere zur Zeit des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Nach einer längeren Unterbrechung besann man sich 1985 wieder auf diese Tradition.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitunter muss man sehr umständlich zu Wege gehen um ans Ziel zu kommen und einige Level sollte man besser auswendig lernen.

www.c64-wiki.de

Sometimes you need to go very long-winded ways to reach the goal and some levels you d better learn by heart.

www.c64-wiki.de

Die ist auch wichtig, aber da Sie diese nur zum Setzen eines Passwortes gebrauchen, müssen Sie diese nicht auswendig lernen.

www.mbau.uni-wuppertal.de

It is important, too, but you will need it only once for setting you a password. (You haven't to learn it by heart.)

www.mbau.uni-wuppertal.de

Ich werde nicht vergessen, wie Franz Beckenbauer im Juli 2000 kurz vor der entscheidenden Präsentation der deutschen Bewerbung voller Anspannung und Lampenfieber immer wieder seinen Text durchlas und auswendig lernte.

wm2006.deutschland.de

I will never forget how in July 2000, shortly before the crucial presentation of the German application, Franz Beckenbauer, beset with stress and stage fright read through his script again and again and learnt it by heart.

wm2006.deutschland.de

a ) Nachweis der stimmlichen Eignung durch: den Vortrag ( auswendig ) zweier kontrastierender Songs ( vorzugsweise aus Musicals ), wovon mindestens einer in deutscher Sprache sein sollte.

www.folkwang-uni.de

a ) Evidence of vocal aptitude, shown by: a ) Evidence of vocal aptitude, shown by: performance ( by heart ) of two contrasting songs ( preferably from musicals ), at least one of which must be in German.

www.folkwang-uni.de

Es wird geschätzt, dass mindestens 80 Prozent der Bulgaren zumindest einen Tschalga Text auswendig kennen.

www.sixpackfilm.com

Estimated is that at least 80 percent of all Bulgarians know at least one chalga text by heart.

www.sixpackfilm.com