AUFSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufsagen (vortragen):

etw aufsagen

to recite [or say] sth

2. aufsagen τυπικ (aufkündigen):

jdm den Dienst/Gehorsam aufsagen

to refuse to serve/obey sb

jdm die Freundschaft aufsagen

to break off χωριζ one's friendship with sb

etw mechanisch aufsagen

to reel off sth χωριζ

ein Gedicht aufsagen [o. τυπικ vortragen]

to recite a poem

etw von hinten aufsagen

to say sth backwards

αγγλικά

γερμανικά

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

to utter an incantation

einen Zauberspruch aufsagen

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

to learn/recite sth by heart

etw auswendig lernen/aufsagen

to say sth

etw aufsagen

Präsens

ich	sage	auf
du	sagst	auf
er/sie/es	sagt	auf
wir	sagen	auf
ihr	sagt	auf
sie	sagen	auf

Präteritum

ich	sagte	auf
du	sagtest	auf
er/sie/es	sagte	auf
wir	sagten	auf
ihr	sagtet	auf
sie	sagten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesagt
du	hast	aufgesagt
er/sie/es	hat	aufgesagt
wir	haben	aufgesagt
ihr	habt	aufgesagt
sie	haben	aufgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesagt
du	hattest	aufgesagt
er/sie/es	hatte	aufgesagt
wir	hatten	aufgesagt
ihr	hattet	aufgesagt
sie	hatten	aufgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An Wochentagen besteht das Achtzehnbittengebet aus 19 Segenssprüchen und wird dreimal aufgesagt.

de.wikipedia.org

Selbst seine letzten Worte sollen ein Gedicht gewesen sein und anstatt Koranversen soll bei seiner Beerdigung ein Gedicht aufgesagt worden sein.

de.wikipedia.org

Um einen bestimmten Rhythmus zu erzielen, wird während der Sprünge oft ein Vers aufgesagt, der auch als Erinnerungshilfe für die jeweilige Variante dient.

de.wikipedia.org

Sie wurden stattdessen mündlich durch Auswendiglernen, Wiederholen und Aufsagen tradiert.

de.wikipedia.org

Das Mantra wird gesprochen, gemurmelt, gesungen oder nur innerlich still aufgesagt.

de.wikipedia.org