AUFSAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufsagen (vortragen):

etw aufsagen

to recite [or say] sth

2. aufsagen τυπικ (aufkündigen):

jdm den Dienst/Gehorsam aufsagen

to refuse to serve/obey sb

jdm die Freundschaft aufsagen

to break off χωριζ one's friendship with sb

etw mechanisch aufsagen

to reel off sth χωριζ

ein Gedicht aufsagen [o. τυπικ vortragen]

to recite a poem

etw von hinten aufsagen

to say sth backwards

αγγλικά

γερμανικά

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

to utter an incantation

einen Zauberspruch aufsagen

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

to learn/recite sth by heart

etw auswendig lernen/aufsagen

to say sth

etw aufsagen

Präsens

ich	sage	auf
du	sagst	auf
er/sie/es	sagt	auf
wir	sagen	auf
ihr	sagt	auf
sie	sagen	auf

Präteritum

ich	sagte	auf
du	sagtest	auf
er/sie/es	sagte	auf
wir	sagten	auf
ihr	sagtet	auf
sie	sagten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesagt
du	hast	aufgesagt
er/sie/es	hat	aufgesagt
wir	haben	aufgesagt
ihr	habt	aufgesagt
sie	haben	aufgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesagt
du	hattest	aufgesagt
er/sie/es	hatte	aufgesagt
wir	hatten	aufgesagt
ihr	hattet	aufgesagt
sie	hatten	aufgesagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Szenen, denen jeweils ein kurzes Gedicht voraus geht, wird der deutsche Nationalsozialismus im Alltag dargestellt.

de.wikipedia.org

Da er schon früh zu schreiben begonnen hatte, hatte er bis zu seinem Tod verschiedene Gedichte in Zeitschriften veröffentlicht und auch einige Preise gewonnen.

de.wikipedia.org

Formal ging er durchaus neue Wege und nutzte Techniken wie die Textcollage, wobei er politische Slogans und Zeitungstexte in seine Gedichte einbrachte.

de.wikipedia.org

Er wurde in der Kirche beigesetzt und ungewöhnlich aufwändig mit einem Gedicht und einem Epitaph geehrt.

de.wikipedia.org

Er begann Komödien und Gedichte zu schreiben und widmete sich der Philosophie des Positivismus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Anfang war ich ziemlich nervös vor meinen Auftritten, aber wenn man dann für 200.000 registrierte Spieler seinen Text aufgesagt hat, ist man mit der Rolle natürlich ganz vertraut.

www.goodgamestudios.com

In the beginning, I was pretty nervous before my performances, but once you have recited your lines for 200,000 registered players, you of course become quite familiar with your role.

www.goodgamestudios.com

„ Der Bruder lernte die vier Jahreszeiten aufzusagen, die Mutter betete zum dreieinigen Gott, dass der Regen nicht aufhöre, und der Großvater sah alles doppelt.

www.litrix.de

„ The brother learnt to recite the names of the four seasons, the mother prayed to the Holy Trinity for the rain not to stop, and the grandfather had double vision.

www.litrix.de

Und selbst hier hätte ich nichteinmal die Regeln aufsagen können, denn mein Lieblingsspiel in der Spielbank ist Black Jack.

zoe-delay.de

And even here I would not even be able to recite the rules, because my favorite game at the casino is Blackjack.

zoe-delay.de

In der ersten Runde der Endausscheidung präsentierte er seine Fähigkeit, sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren zu können, indem er einerseits mit dem Diabolo spielte und andererseits mit dem Aufsagen von Zungenbrechern brillierte.

www.konfuzius-institut.at

In the first round, he presented his very special ability to play diabolo and to recite tongue twisters at the same time.

www.konfuzius-institut.at

Das wird als Beweis dafür gewertet, dass die Vorkehrungen greifen, ebenso wie Medizinmänner Zaubersprüche aufsagen, um böse Geister abzuwehren.

www.goethe.de

This is taken as proof that planning works, in the same way that witch doctors recite spells to ward off evil spirits.

www.goethe.de