BEGINNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ΟΥΣ

1. beginning:

beginning (starting point)

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

beginning (in time)

Beginn αρσ <-(e)s>

at [or in] the beginning

am Anfang

at [or in] the beginning

zu Beginn

the beginning of the end

der Anfang vom Ende

from beginning to end (place)

von vorn bis hinten

from beginning to end (temporal)

von Anfang bis Ende

from beginning to end (temporal)

von der ersten bis zur letzten Minute

at the beginning of the month

am Monatsanfang

we will meet at the beginning of the month

wir treffen uns Anfang des Monats

a promising [or τυπικ auspicious] beginning

ein vielversprechender Anfang

2. beginning (origin):

beginnings pl

Anfänge pl

beginnings pl

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

the beginnings of civilization

die Anfänge [o. der Ursprung] der Zivilisation

to rise from humble beginnings

sich αιτ aus kleinen Verhältnissen hocharbeiten

3. beginning (start):

beginnings pl

erste Anzeichen

I've got the beginnings of a headache

ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen

ιδιωτισμοί:

in the beginning was the Word ΘΡΗΣΚ παροιμ

am Anfang war das Wort

II. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

beginning

Anfangs-

beginning course

Anfängerkurs αρσ <-es, -e>

beginning stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

beginning student

Studienanfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begin (commence):

to begin sth

etw anfangen [o. beginnen]

he began his career as a humble office worker

er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago

ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to begin a conversation

ein Gespräch beginnen

to begin school

in die Schule kommen

to begin work

mit der Arbeit beginnen

to begin doing [or to do] sth

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

she began acting at fifteen

sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come

ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even begin to answer my questions

er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even begin to try

er versucht es nicht einmal

it doesn't begin to do him justice

es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't begin to explain how this could happen

es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was beginning to get angry

sie wurde allmählich [o. langsam] wütend

it's beginning to rain/snow απρόσ ρήμα

es fängt an zu regnen/schneien

to begin to roll/stutter

ins Rollen/Stottern kommen

2. begin (start using):

to begin sth

mit etw δοτ beginnen [o. anfangen]

to begin a bottle

eine Flasche anbrechen

to begin a new loaf of bread

ein neues Brot anschneiden

to begin a new page

eine neue Seite anfangen

3. begin (originate):

to begin sth

mit etw δοτ beginnen [o. anfangen]

to begin a fashion/trend

eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. begin (start by saying):

to begin sth “let me introduce myself, ” she began

„darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. begin (commence):

begin

anfangen

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

let's begin

fangen wir an!

I'll begin by welcoming our guests

zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five

sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us

alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school begins

vor Schulanfang

the play begins with the sisters in the kitchen together

am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

beginning from September 1

ab dem ersten September

to begin again

neu anfangen

to begin with (before anything) to begin with, I want to thank you for everything

zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken

(initially) there were six of us to begin with

anfangs waren wir noch zu sechst

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

to begin on sth

mit etw δοτ beginnen [o. anfangen]

2. begin (open speech act):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

he began by saying ...

zunächst einmal sagte er ...

3. begin (originate):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

begin river

entspringen

where does this road begin?

wo fängt diese Straße an?

ιδιωτισμοί:

life begins at forty saying

mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

γερμανικά

αγγλικά

Anlaufphase

beginning stages πλ

Anlaufphase ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

beginning performances

Neubeginn

new beginning

Schulanfang

beginning of term

Tagungsbeginn

beginning of a conference

Sommeranfang

beginning of summer

Absatzanfang

beginning of paragraph

Herbstanfang

beginning of autumn

Anbeginn

beginning

seit Anbeginn [einer S. γεν]

since the beginning [of sth]

von Anbeginn [an]

[right] from the beginning

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

beginning date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beginning date

Anfangsdatum ουδ

beginning balance ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

beginning balance

Anfangssaldo ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Anfangssaldo

beginning balance

Anfangsdatum

beginning date

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

beginning of curve ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

beginning of curve

Krümmungsanfangspunkt

γερμανικά

αγγλικά

Krümmungsanfangspunkt

beginning of curve

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At the beginning, these valves are large but the left venous valve and the septum spurium fuse with the developing atrial septum.

en.wikipedia.org

In 1860, there was the first demarcations of property lines and attributions of street names, marking the beginning of urbanization.

en.wikipedia.org

The height of the joy, the moment when the world can improve no further, is both the end of joy and the beginning of melancholy.

en.wikipedia.org

In addition, he taught Roman law beginning in the year 1482.

en.wikipedia.org

The name lira was used on banknotes beginning in 1973, initially jointly with pound, and exclusively on both coins and banknotes since 1986.

en.wikipedia.org