SEPTEMBER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sep·tem·ber <-[s], -> [zɛpˈtɛmbɐ] ΟΥΣ αρσ

September: September

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ πλ selten

Februar: February

Anfang/Ende Februar: at the beginning/end of February

Mitte Februar: in the middle of February

Mitte Februar: mid-February

Februar sein: to be February

Februar haben: to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft: it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar: in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]: during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]: in February

im Monat Februar: in [the month of] February

in den Februar fallen/legen: to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen: to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar: this February

jeden Februar: every February

bis in den Februar [hinein]: until [well] into February

den ganzen Februar über: for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben): on [the] 14th February [or February 14th] βρετ

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben): on February 14 αμερικ

am 14. Februar (gesprochen): on the 14th of February [or αμερικ February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar: on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag: Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen: to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000: Hamburg, 14[th] February 2000 βρετ

Hamburg, den 14. Februar 2000: Hamburg, February 14, 2000 bes. αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

September: September αρσ <-(s), ->

post-Sept 11: nach dem 11. September nach ουσ

post-9-11: nach dem 11. September nach ουσ

Michaelmas: Michael[i]stag αρσ (29. September)

harvest moon: Vollmond αρσ <-s> (zur Tagundnachtgleiche im September)

9-11: der 11. September (Terrorangriffe am 11.9.2001 auf das World Trade Center in New York und das Pentagon in Washington)

9-11: am [o. vom] 11. September

pre-9-11: vor dem 11. September nach ουσ (bezieht sich auf die Zeit vor dem 11. September 2001, dem Tag der Terrorangriffe auf New York und Washington)

pre-Sept 11: vor dem 11. September nach ουσ (bezieht sich auf die Zeit vor dem 11. September 2001, dem Tag der Terrorangriffe auf New York und Washington)

Labor Day: Tag αρσ der Arbeit (staatlicher Feiertag in den USA und Kanada am 1. Montag im September)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

am achten September: on the eighth of September

Anfang September/der Woche: at the beginning of September/the week

harvest moon: Vollmond αρσ <-s> (zur Tagundnachtgleiche im September)

Ground Zero: Ground Zero αρσ <-s> (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001 in NY)

to be postmarked Manchester/the thirtieth of September: in Manchester/am dreißigsten September abgestempelt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er eine weitere Podest-Platzierung und belegte am Saisonende, deutlich vor seinem Teamkollegen, den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete er auf dem achten Weltcupgesamt-Rang.

de.wikipedia.org

Das Team belegt deshalb nur den achten Platz der Teamwertung.

de.wikipedia.org

Zum Saisonende gewann sie den Parallelslalom-Weltcup und belegte im Parallelweltcup den achten Platz.

de.wikipedia.org

Sie gehört ebenso dem Landtagspräsidium an und wurde als achte Schriftführerin gewählt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Am 5. September feierte die GIZ in Bonn die offizielle Einweihung ihrer neuen Kindertagesstätte.