ZERO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΟΥΣ

1. zero ΜΑΘ:

zero

Null θηλ <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null θηλ <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt αρσ <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt αρσ <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero μτφ μειωτ (worthless person):

zero

Null θηλ <-, -en> μειωτ

zero

Niete θηλ <-, -n> μειωτ

II. zero [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum ουδ <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation θηλ <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, αμερικ ˈzɪroʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

zero in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zero in (aim precisely):

to zero in on a target

ein Ziel anvisieren

2. zero in (shoot):

zero in

sich αιτ einschießen

3. zero in μτφ (focus on):

to zero in on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

ab·so·lute ˈzero ΟΥΣ no pl ΦΥΣ

absolute zero

absoluter Nullpunkt

sub-zero [sʌbˈzɪərəʊ, αμερικ -ˈzɪroʊ] ΕΠΊΘ

sub-zero

unter null [Grad] nach ουσ

sub-zero

unter dem Gefrierpunkt nach ουσ

sub-zero temperatures

Minusgrade pl

sub-zero temperatures

Minustemperaturen pl

zero-eˈmis·sion ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΑΥΤΟΚ

zero-emission

Zero-Emissions- nach ουσ

zero-emission

mit extrem geringem Schadstoffausstoß

zero-ˈrat·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

zero-rated

von der Mehrwertsteuer befreit

zero-rated

mehrwertsteuerfrei

zero-ˈrat·ing ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

zero-rating

Mehrwertsteuerbefreiung θηλ

zero in·ˈfla·tion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

zero inflation

Nullinflation θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

zero gravity, zero G ΟΥΣ

zero gravity, zero G ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ

Schwerelosigkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

ground zero ΟΥΣ

ground zero (of a nuclear bomb ) ΣΤΡΑΤ

[Boden]nullpunkt αρσ

ground zero (of a nuclear bomb) ΣΤΡΑΤ

der genaue Punkt, über dem eine Atombombe explodiert ist/explodieren wird

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zero account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zero account

Nullkonto ουδ

zero saving ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zero saving

Nullersparnis θηλ

zero growth ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

zero growth

Nullwachstum ουδ

zero bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero bond (Null-Kupon-Anleihe)

Zerobond αρσ

zero cost ΟΥΣ CTRL

zero cost

Nullkosten πλ

zero amount ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

zero amount

Nullbetrag αρσ

zero balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

zero balance

Nullsaldo αρσ

zero coupon bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Nullkuponanleihe θηλ

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe θηλ

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Stripped Bond αρσ

zero-sum game ΟΥΣ CTRL

zero-sum game

Nullsummenspiel ουδ

zero bond synthesis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zero bond synthesis

Zerobond-Synthese θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

zero slope

zero slope

keine Steigung

zero slope

ohne Steigung

zero growth rate ΟΥΣ

zero growth rate

Nullwachstumsrate

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The problem, say critics, is that the idea of zero-rating plans is inherently discriminatory.

www.heritage.org

This notification is related to the zero-rating on certain goods subject to certain condition.

nation.com.pk

The zero-rating has thrown up endless confusion, as well as profitable work for lawyers and accountants.

www.telegraph.co.uk

Pai touted his decision to end an investigation into so-called zero-rating plans, in which some mobile providers exempted some services from their data caps.

www.cio.co.nz

Given how it makes data caps more manageable, even staunch net-neutrality advocates can see areas where zero-rating may be beneficial.

www.businessinsider.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Ecuadorian Government’s ‘Zero fossil fuels on the Galapagos Islands’ policy aims to fully convert the archipelago’s energy supply to renewable energies by 2020.

www.giz.de

Die vollständige Umstellung der Energieversorgung auf dem Galapagos-Archipel auf erneuerbare Energien (RE) bis 2020 ist das Ziel der ecuadorianischen Regierungspolitik „Null fossile Treibstoffe auf Galapagos“.

www.giz.de

Another milestone in achieving the ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ policy is the consolidation of a business to produce and distribute jatropha nuts.

www.giz.de

Ein weiterer Meilenstein für "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" ist die Konsolidierung einer unternehmerischen Organisation zur Produktion und Verarbeitung von Jatropha-Nüssen.

www.giz.de

We assume that positive natural numbers are given in binary representation and that λ(x) is the length of this representation (without leading zeros).

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Dafür nehmen wir an, dass Zahlen aus N+ in Binärdarstellung gegeben sind und λ(x) die Länge der Binärdarstellung (ohne führende Nullen) von x bezeichnet.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Division, tolerance 1.5 times the official tolerance, practically short delivery times, zero at top, acid-proof and alkali-resistant burnt in, blue graduation “ASSISTENT-PERMANENT”, colour fused in glass surface, absolute resistance for highest standards

www.hecht-assistent.de

Strichteilung, Toleranz 1,5-fache Eichfehlergrenze, zweckmäßig kurze Auslaufzeiten, Null oben, säure- und laugenfest eingebrannte "ASSISTENT-PERMANEN"-Graduierung - blau, Farbe in Glasoberfläche eingeschmolzen, absolute Beständigkeit für höchste Ansprüche

www.hecht-assistent.de

Participants are now better able to support and coordinate the implementation of the government’s ‘Zero fossil fuels on Galapagos’ programme.

www.giz.de

Die Teilnehmenden können die Umsetzung des Regierungsprogramms "Null fossile Treibstoffe auf Galapagos" jetzt besser unterstützen und koordinieren.

www.giz.de