NIETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·te¹ <-, -n> [ˈni:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Niete (Nichttreffer):

Niete: blank

Niete: losing ticket

eine Niete ziehen: to draw a blank

2. Niete οικ (Versager):

Niete: loser οικ

Niete: dead loss οικ

3. Niete ΤΕΧΝΟΛ:

Niete: rivet

Nie·te² <-, -n> [ˈni:tə] ΟΥΣ θηλ

Niete: rivet

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] ΕΠΊΘ

alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ: everything that's not nailed down

αγγλικά

γερμανικά

non-starter: Niete θηλ <-, -n> οικ

eunuch: Niete θηλ <-, -n> οικ

to be a duffer at physics: eine Niete in Physik sein οικ

lame duck: Niete θηλ <-, -n> οικ

stud (decoration): Niete θηλ <-, -n>

they steal anything that's not actually fastened down: sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

dud: Niete θηλ <-, -n> οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ: everything that's not nailed down

eine Niete ziehen: to draw a blank

they steal anything that's not actually fastened down: sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

everything but [or except] the kitchen sink: alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ

to be a failure at sth: eine Niete in etw δοτ sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beispiel ist die Verbindung zweier sich überlappender Blechränder mittels Niete oder Schrauben.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Fertigung eines Schließkopfes werden die Niete durch die Nietlöcher der zu verbindenden Bauteile gesteckt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden in 34 Flugzeugen 136 fehlerhafte Niete gefunden.

de.wikipedia.org

Die Kontaktfedern und die Niete hatten also eine mit der der Lötösen vergleichbare Funktion.

de.wikipedia.org

Stahlwolle, Drahtkorn für die Hochdruckreinigung, viele Werkzeuge und vor allem auch Befestigungselemente wie (Befestigungs-)Schrauben, Muttern, Niete und die auch Nägel genannten Drahtstifte sind Drahtprodukte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Um möglichst viele Nieten am richtigen Fleck zu haben, kopierte ich alle möglichen Bilder ab, die diesen Bereich darstellten und pflasterte damit fast eine komplette Wand in meiner Garage.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

To have as many blanks as possible at one spot, I copied all possible pictures, which show this area and papered the complete wall in my garage with them.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Ich habe mir dafür eine durchsichtige Schablone aus Pergamentpapier gebastelt, habe auf ihr die Lage der schon vorhandenen Bullaugen markiert und dann die Nieten mit dem Bleistift markiert.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

For that, I tinkered a see-through plate out of parchment paper, have marked the position of the already existing potholes and then marked the blanks with the pencil.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Diese versah ich jedoch auf drei Seiten mit der Nietenimitation, viele nach Originalbefund mit einer doppelten Reihe Nieten.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

However, I put blank imitation on 3 sides of this plate, many with a double row of blanks as well.

[...]

www.titanicmodell.de

[...]

Selbst die einzelnen Nieten lassen sich durch kleine Klebstoffpunkte nachbilden.