NIETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nie·te¹ <-, -n> [ˈni:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Niete (Nichttreffer):

Niete

blank

Niete

losing ticket

eine Niete ziehen

to draw a blank

2. Niete οικ (Versager):

Niete

loser οικ

Niete

dead loss οικ

3. Niete ΤΕΧΝΟΛ:

Niete

rivet

Nie·te² <-, -n> [ˈni:tə] ΟΥΣ θηλ

Niete

rivet

niet- und na·gel·fest [ˈni:tʔʊntˈna:gl̩fɛst] ΕΠΊΘ

alles, was nicht niet- und nagelfest ist οικ

everything that's not nailed down

αγγλικά

γερμανικά

non-starter

Niete θηλ <-, -n> οικ

eunuch

Niete θηλ <-, -n> οικ

to be a duffer at physics

eine Niete in Physik sein οικ

lame duck

Niete θηλ <-, -n> οικ

stud (decoration)

Niete θηλ <-, -n>

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

dud

Niete θηλ <-, -n> οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Hauptproblem bestand darin, dass wesentlich mehr Niete als erwartet erforderlich waren.

de.wikipedia.org

Für Niete unterschiedlicher Dorndurchmesser lässt sich die Dornaufnahme der Zange austauschen.

de.wikipedia.org

Die Niete und Schrauben werden axial elastisch gedehnt, was durch Schrumpfen nach dem Warmnieten beziehungsweise durch festes Anziehen der Schrauben geschieht.

de.wikipedia.org

Er wird dazu verwendet, Niete, Stifte, Federstifte, Bolzen und andere Verbindungselemente ein- oder auszutreiben.

de.wikipedia.org

Für die Verbindung aller Bleche der Brücke mussten 2 Millionen Niete geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um möglichst viele Nieten am richtigen Fleck zu haben, kopierte ich alle möglichen Bilder ab, die diesen Bereich darstellten und pflasterte damit fast eine komplette Wand in meiner Garage.

www.titanicmodell.de

To have as many blanks as possible at one spot, I copied all possible pictures, which show this area and papered the complete wall in my garage with them.

www.titanicmodell.de

Ich habe mir dafür eine durchsichtige Schablone aus Pergamentpapier gebastelt, habe auf ihr die Lage der schon vorhandenen Bullaugen markiert und dann die Nieten mit dem Bleistift markiert.

www.titanicmodell.de

For that, I tinkered a see-through plate out of parchment paper, have marked the position of the already existing potholes and then marked the blanks with the pencil.

www.titanicmodell.de

Diese versah ich jedoch auf drei Seiten mit der Nietenimitation, viele nach Originalbefund mit einer doppelten Reihe Nieten.

www.titanicmodell.de

However, I put blank imitation on 3 sides of this plate, many with a double row of blanks as well.

www.titanicmodell.de

Selbst die einzelnen Nieten lassen sich durch kleine Klebstoffpunkte nachbilden.

www.titanicmodell.de

Even the single blank can be rebuilt by small glue patches.

www.titanicmodell.de

Hinter 50 Feldern sind Nieten, hinter den anderen 50 Gewinne!

golfstar.gamigo.com

50 squares contain blanks while the others contain prizes!

golfstar.gamigo.com