NEEDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. nee·dle [ˈni:dl̩] ΟΥΣ

1. needle (for sewing):

needle

Nadel θηλ <-, -n>

knitting needle

Stricknadel θηλ <-, -n>

needle and thread

Nadel und Faden

to thread a needle

einen Faden einfädeln

2. needle ΙΑΤΡ:

needle

Nadel θηλ <-, -n>

to be on the needle βρετ οικ

an der Nadel hängen οικ

to get a needle αμερικ, αυστραλ οικ

geimpft werden

3. needle:

needle (pointer)

Nadel θηλ <-, -n>

needle (pointer)

Zeiger αρσ <-s, ->

needle (on compass)

[Kompass]nadel θηλ

needle (stylus)

[Grammofon]nadel θηλ

4. needle (leaf):

needle

Nadel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to get the needle οικ

sich αιτ ärgern

to give sb the needle οικ

jdn ärgern

it is like looking [or searching] for a needle in a haystack

das ist, als würde man eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

II. nee·dle [ˈni:dl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to needle sb

jdn ärgern [o. οικ nerven]

Καταχώριση OpenDict

needle ΟΥΣ

to move the needle ιδιωτ

eine [starken] Einfluss haben

to move the needle ιδιωτ

etwas bewegen

to move the needle ιδιωτ

etwas bewirken

to find it hard to move the needle ιδιωτ

es schwer finden, das Ruder umzureißen μτφ

hypo·der·mic ˈnee·dle ΟΥΣ

hypodermic needle

Subkutannadel θηλ

ˈknit·ting nee·dle ΟΥΣ

knitting needle

Stricknadel θηλ <-, -n>

clean-nee·dle [ˈkli:nˌni:dl̩] ΟΥΣ modifier

clean-needle distribution

Verteilung θηλ sauberer Spritzbestecke

clean-needle program

Programm ουδ zur Verteilung sauberer Spritzbestecke

ˈcro·chet nee·dle ΟΥΣ

crochet needle

Häkelnadel θηλ <-, -n>

crochet needle

Häkelhaken αρσ

ˈdarn·ing nee·dle ΟΥΣ

darning needle

Stopfnadel θηλ <-, -n>

ˈpine nee·dle ΟΥΣ

pine needle

Kiefernnadel θηλ <-, -n>

pine needle (of stone pine)

Piniennadel θηλ

ˈnee·dle ex·change ΟΥΣ

needle exchange

Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen

ˈnee·dle bank ΟΥΣ

needle bank

Ort, an dem Drogenabhängige saubere Nadeln bekommen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dissecting needle ΟΥΣ

dissecting needle

Präpariernadel

Present

I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past

I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect

I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect

I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most needles come with the size written on the needle, but many needles (like double-pointed needles) tend to not be labeled.

en.wikipedia.org

The platforms are supported on needles (cantilevered beams) anchored to the supporting structure.

en.wikipedia.org

Each leaf bundle consists of 2 to 5 needles.

en.wikipedia.org

In its purest form the only equipment and materials used are a needle, thread and scissors.

en.wikipedia.org

Double-pointed needles are tapered at both ends, which allows them to be knit from either end.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The proteins are injected into the apparatus via a very thin needle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Über eine sehr dünne Nadel wird die Probe ins Gerät injiziert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The immunological needle in a haystack The new method is based on the isolation of T cells present in samples of affected tissues obtained from patients with autoimmune diseases.

www.uni-muenchen.de

Die immunologische „Nadel im Heuhaufen“ Die neue Methode beruht darauf, dass gezielt sogenannte T-Zellen aus dem Gewebe von Patienten gewonnen und ihr antigen-spezifischer Rezeptor (TZR) in eine Zelllinie eingeschleust wird, die sich im Labor gut vermehren lässt.

www.uni-muenchen.de

He earned a living with needle, thread, scissors and thimble in Basel, the Jura area, Geneva, Liestal, Herisau, and Interlaken, before settling in Zurich in the autumn of 1897. He was then 20 years old.

www.hiltl.ch

Mit Nadel, Faden, Schere und Fingerhut verdiente er sich in Basel, im Jura, in Genf, Liestal, Herisau und Interlaken seinen Lebensunterhalt, bis er sich im Herbst 1897, im Alter von 20 Jahren, in Zürich niederliess.

www.hiltl.ch

After processing a sample, the needles and the watertrap are backrinsed with carrier gas, impurities and water are removed securely from the system. The inert sample pathway and the missing glass sparkler guarantees very low detection limits and nearly no carryover.

www.imtgmbh.de

Nach der Analyse einer Probe werden die Nadeln und die Wasserfalle mit Trägergas rückgespült, wodurch Verunreinigungen und Wasser aus dem System entfernt und Verschleppungen verhindert werden.

www.imtgmbh.de