GEIMPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

imp·fen [ˈɪmpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impfen (mit Impfstoff spritzen):

jdn [gegen etw αιτ] impfen

to inoculate sb [against] sth

jdn [gegen etw αιτ] impfen

to vaccinate sb [against sth]

jdn/sich impfen lassen

to have sb/oneself inoculated/vaccinated

jd ist geimpft worden μτφ

sb has been indoctrinated

2. impfen ΒΙΟΛ (Mikroorganismen einbringen):

etw [mit etw δοτ] impfen

to inoculate sth [with sth]

3. impfen ΦΥΣ:

etw impfen

to dope sth

sich αιτ vorbeugend impfen lassen

to be vaccinated as a precaution

αγγλικά

γερμανικά

to vaccinate sb

jdn impfen

to be vaccinated against measles/polio

gegen Masern/Kinderlähmung geimpft sein/werden

to get the vax

sich αιτ impfen lassen

to vax sb

jdn impfen

to be double-vaxxed

doppelt [o. zweifach] geimpft sein

to be fully vaxxed

vollständig geimpft sein

to get vaxxed

geimpft werden

to get a jag

geimpft werden

to be vaccinated against German measles

gegen Röteln geimpft sein

to have a vaccination

geimpft werden

to inoculate sb [against sth]

jdn [gegen etw αιτ] impfen

to get vaccinated [against sth]

sich (akk) [gegen etw (akk)] impfen lassen

to get a needle αμερικ, αυστραλ οικ

geimpft werden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

inoculate

impfen

Präsens

ich	impfe
du	impfst
er/sie/es	impft
wir	impfen
ihr	impft
sie	impfen

Präteritum

ich	impfte
du	impftest
er/sie/es	impfte
wir	impften
ihr	impftet
sie	impften

Perfekt

ich	habe	geimpft
du	hast	geimpft
er/sie/es	hat	geimpft
wir	haben	geimpft
ihr	habt	geimpft
sie	haben	geimpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geimpft
du	hattest	geimpft
er/sie/es	hatte	geimpft
wir	hatten	geimpft
ihr	hattet	geimpft
sie	hatten	geimpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am schnellsten verliert sich der mütterliche Immunschutz gegen Keuchhusten und Hib, darum werden Kinder heute bereits zwei Monate nach der Geburt gegen diese Krankheiten geimpft.

de.wikipedia.org

Ungefähr 123 Millionen Rinder wurden gegen Rinderpest geimpft.

de.wikipedia.org

So konnte bei Personen, die gegen Masern, Mumps und Röteln geimpft wurden, gezeigt werden, dass diese weitestgehend auch nach 20 Jahren ausreichend hohen Antikörpertiter besitzen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, die Kinder so früh wie möglich entsprechend den offiziellen Empfehlungen zu impfen, denn Säuglinge sind die am meisten gefährdete Gruppe.

de.wikipedia.org

Dazu wird der gekochte Reis mit einer Starterkultur geimpft und einen bis drei Tage lang bei Zimmertemperatur vergoren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ja, das Beste wäre, die Bevölkerung so wie früher gegen Polio prophylaktisch zu impfen.

www.uni-muenchen.de

Yes, it would be best to inoculate the population prophylactically, like we once did to protect against polio.

www.uni-muenchen.de

Damit er dies besonders gut macht, „ impfe “ ich ihn mehrmals mit den biologisch-dynamischen Heilkräuterpräparaten.

www.viawala.de

To ensure that they function well, I “ inoculate ” the soil multiple times with biodynamic medicinal herb preparations.

www.viawala.de

Sie impfen uns gegen Hypokrisie und Verfremdung. Sie erzeugen den Lebenssaft, aus dem wirklich originelle Ideen, Einsichten, Erkenntnisse und mutige Handlungen erwachsen.

www.ethlife.ethz.ch

It inoculates us against hypocrisy and alienation, and produces lifeblood, out of which truly original ideas, insights, knowledge and gutsy actions can grow.

www.ethlife.ethz.ch

Wenn die Gemüsesorten für unsere Moste frisch gepresst sind, impfen wir sie mit Milchsäurebakterien.

www.hasenfit.at

When the vegetables are freshly squeezed for our Ciders, we inoculate them with lactic acid bacteria.

www.hasenfit.at

Die Tiere müssen mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein und gegen Tollwut geimpft sein.

www.vetmed.uni-giessen.de

The animals have to be labelled with a microchip and vaccinated against rabies.

www.vetmed.uni-giessen.de