INOCULATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·ocu·late [ɪˈnɒkjəleɪt, αμερικ -ˈnɑ:k-] ΡΉΜΑ μεταβ

to inoculate sb [against sth]

jdn [gegen etw αιτ] impfen

γερμανικά

αγγλικά

jdn [gegen etw αιτ] impfen

to inoculate sb [against] sth

jdn/sich impfen lassen

to have sb/oneself inoculated/vaccinated

etw [mit etw δοτ] impfen

to inoculate sth [with sth]

Impfling

person who is to be or who has just been inoculated

inoculate ΡΉΜΑ

inoculate

impfen

Present

I	inoculate
you	inoculate
he/she/it	inoculates
we	inoculate
you	inoculate
they	inoculate

Past

I	inoculated
you	inoculated
he/she/it	inoculated
we	inoculated
you	inoculated
they	inoculated

Present Perfect

I	have	inoculated
you	have	inoculated
he/she/it	has	inoculated
we	have	inoculated
you	have	inoculated
they	have	inoculated

Past Perfect

I	had	inoculated
you	had	inoculated
he/she/it	had	inoculated
we	had	inoculated
you	had	inoculated
they	had	inoculated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A free clinic is opened to inoculate the healthy children and treat the sick.

en.wikipedia.org

They are trying to persuade me to let my boy be inoculated with smallpox.

en.wikipedia.org

Inoculating from a broth culture is not recommended because the inoculum would be too heavy.

en.wikipedia.org

Two months later he inoculated the boy with smallpox and the disease did not develop.

en.wikipedia.org

Mosquitoes inoculate their saliva into the skin while obtaining blood.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yes, it would be best to inoculate the population prophylactically, like we once did to protect against polio.

www.uni-muenchen.de

Ja, das Beste wäre, die Bevölkerung so wie früher gegen Polio prophylaktisch zu impfen.

www.uni-muenchen.de

The Panel called for further research – particularly on the association between the pine wood nematode, its vector beetles and Chamaecyparis, Cryptomeria, Juniperus and P. pinea plants – and suggested that studies be carried out on the ability of the nematode to survive in field-grown trees that have been inoculated against the pest.

www.efsa.europa.eu

Dem Gremium zufolge bedarf es weiterer Forschung – insbesondere zum Zusammenhang zwischen dem Kiefernfadenwurm, seinem Vektorkäfer und den Pflanzen Chamaecyparis, Cryptomeria, Juniperus und P. pinea. Es schlägt Untersuchungen vor zur Überlebensfähigkeit des Fadenwurms auf in Kulturen gewachsenen Bäumen, die gegen den Schädling geimpft wurden.

www.efsa.europa.eu

To ensure that they function well, I “ inoculate ” the soil multiple times with biodynamic medicinal herb preparations.

www.viawala.de

Damit er dies besonders gut macht, „ impfe “ ich ihn mehrmals mit den biologisch-dynamischen Heilkräuterpräparaten.

www.viawala.de

It inoculates us against hypocrisy and alienation, and produces lifeblood, out of which truly original ideas, insights, knowledge and gutsy actions can grow.

www.ethlife.ethz.ch

Sie impfen uns gegen Hypokrisie und Verfremdung. Sie erzeugen den Lebenssaft, aus dem wirklich originelle Ideen, Einsichten, Erkenntnisse und mutige Handlungen erwachsen.

www.ethlife.ethz.ch

When the vegetables are freshly squeezed for our Ciders, we inoculate them with lactic acid bacteria.

www.hasenfit.at

Wenn die Gemüsesorten für unsere Moste frisch gepresst sind, impfen wir sie mit Milchsäurebakterien.

www.hasenfit.at