NERVEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn [mit etw δοτ] nerven

to get on sb's nerves [or οικ bug sb] [with sth]

genervt

stressed [out]

genervt

worked up

II. ner·ven [ˈnɛrfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

nerven

to get on one's nerves

nerven

to annoy [or οικ bug] sb

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, πλ ˈnɛrfn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Nerv ΑΝΑΤ:

Nerv

nerve

2. Nerv ΒΟΤ:

Nerv

vein

ιδιωτισμοί:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben οικ

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] οικ

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen οικ

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun οικ

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! οικ

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank οικ

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] οικ

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen οικ

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

überreizte Nerven

overstrained [or overwrought] nerves

αγγλικά

γερμανικά

to razz sb

jdn nerven οικ [o. ärgern]

to hack sb ⇆ off

jdn nerven

to hack sb ⇆ off

jdm auf die Nerven [o. οικ den Keks] gehen

get out of my hair! μτφ

jetzt hör auf mich zu nerven! οικ

neural

Nerven- ειδικ ορολ

motor nerve

motorischer Nerv ειδικ ορολ

to annoy sb (get on nerves)

jdn nerven οικ

nerve

Nerv αρσ <-s, -en>

to hold [or keep]/lose one's nerve

die Nerven behalten/verlieren

nerves (stress)

Nerven

my nerves reach breaking point after twelve hours at work

nach zwölf Stunden Arbeit liegen meine Nerven blank

that man has such a nerve!

der Mann hat [vielleicht] Nerven!

to have the nerve to do sth

den Nerv haben οικ [o. die Frechheit besitzen] etw zu tun

to calm [or steady] one's nerves

die Nerven beruhigen

to be on one's nerve ends esp αμερικ

mit den Nerven unten sein CH

to get on sb's nerves οικ

jdm auf die Nerven gehen οικ

nerves of iron [or steel]

Nerven wie Drahtseile οικ

nerves of iron [or steel]

Nerven aus [o. wie] Stahl

nerve

Nerven-

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nerve-muscle tissue

Nerv-Muskel-Gewebe

sensory nerve

sensorischer Nerv

neurons and hormons

Nerven und Hormone

Präsens

ich	nerve
du	nervst
er/sie/es	nervt
wir	nerven
ihr	nervt
sie	nerven

Präteritum

ich	nervte
du	nervtest
er/sie/es	nervte
wir	nervten
ihr	nervtet
sie	nervten

Perfekt

ich	habe	genervt
du	hast	genervt
er/sie/es	hat	genervt
wir	haben	genervt
ihr	habt	genervt
sie	haben	genervt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genervt
du	hattest	genervt
er/sie/es	hatte	genervt
wir	hatten	genervt
ihr	hattet	genervt
sie	hatten	genervt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie werden täglich verprügelt und Lehrer und Eltern machen mit ihrer Fragerei alles nur noch schlimmer.

de.wikipedia.org

Der Humor seiner Werke speist sich aus kindlicher Neugier und den selbstsüchtigen Lügen, die Eltern ihren Kindern erzählen, um sie zur Hausarbeit anzuhalten oder ihre unablässige Fragerei zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Durch die ständige Fragerei der Fremden genervt, sollen sich die Einheimischen einen Spaß daraus gemacht haben, Namen zu erfinden, die dann von den Landvermessern direkt übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Er denkt über sein Leben nach, doch die Fragerei führt ihn nicht aus der Auswegslosigkeit heraus.

de.wikipedia.org

Somit gelangen beim Atmen kaum Fremdstoffe in die Lunge; die überreizten Schleimhäute beruhigen sich, und die Patienten können leichter atmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weltreise für zwei – Reiseplanung mit Reisepartner Kiosk Geschäftsidee – Indien nervt Weltreise Ziele und Regionen – Reiseplanung Weltreise Kosten:

www.flocutus.de

World tour for two – travel planning with travel mate Kiosk business idea – India is annoying World tour destinations – trip planning World Tour costs:

www.flocutus.de

Bei meinem besten Freund die Couch plattsitzen (besonders wenn wir den jährlichen Herr der Ringe Tag zelebrieren), meine Freundin mit Videospielen nerven, meine Familie an sich, Paintball&Squash, Podcasts und natürlich zocken bis der Arzt den Totenschein ausstellt.

www.worldofrisen.de

Sitting my best friend's couch flat (especially when we're celebrating the annual Lord of the Rings day), annoying my girlfriend with video games, paintball & squash, podcast and of course, gaming until the coroner arrives.

www.worldofrisen.de

Es nervt mich, es zerkratzt mich und es wickelt sich um mich ja, ich bin unendlich darin gefange

www.golyr.de

Hysteria Lyrics: it`s bugging me, grating me and twisting me around yeah I`m endlessly caving in and turni

www.golyr.de

Krankenversicherung Test Jeder braucht Sie und jeden nervt es sich mit Ihnen zu befassen - Krankenversicherungen.

www.krankenversicherung-deutschland.com

Health Insurance Test Everyone needs you and it annoys everyone to deal with you - health insurance.

www.krankenversicherung-deutschland.com

Nur eine Marktfrau nervt mich

www.flocutus.de

Only one market woman doesn't annoy m

www.flocutus.de