SORRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sor·ry [ˈsɒri, αμερικ ˈsɑ:ri] ΕΠΊΘ

1. sorry κατηγορ (regretful):

I'm/she's sorry: es tut mir/ihr leid

say you're sorry: sag, dass es dir leid tut

you'll be sorry: das wird dir noch leid tun

to be sorry about [or for] sth: etw bedauern

I'm sorry about the mix-up: ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen

[I'm] sorry about that: ich bitte um Entschuldigung

[I'm] sorry about that: das tut mir leid

to be sorry [that] ...: bedauern, dass ...

I'm only sorry that we can't stay for the final: es tut mir nur leid, dass wir nicht bis zum Finale bleiben können

he began to feel sorry he had ever given the man the job: er fing an zu bereuen, dass er dem Mann den Job jemals gegeben hatte

to say sorry [to sb]: sich αιτ [bei jdm] entschuldigen

2. sorry κατηγορ (sad):

sorry: traurig

we were sorry to hear [that] you've not been well: es tat uns leid zu hören, dass es dir nicht gutging

most people, I'm sorry to say, give up within the first two weeks: die meisten Leute, das muss ich leider sagen, geben innerhalb der ersten beiden Wochen auf

to be sorry for oneself esp μειωτ: sich αιτ selbst bemitleiden

he sounded very sorry for himself: er tat sich wohl selbst sehr leid

sb feels [or is]sorry for sb/sth: jd/etw tut jdm leid

her mother's the one I feel sorry for!: um ihre Mutter tut es mir leid!

3. sorry κατηγορ (polite preface to remark):

I'm sorry [but] I don't agree: [es] tut mir leid, aber da bin ich anderer Meinung

I'm sorry, I think you have made a little mistake there: Entschuldigung, ich glaube, Sie haben da einen kleinen Fehler gemacht

4. sorry προσδιορ (wretched):

sorry: traurig

sorry: armselig

sorry: jämmerlich

sorry figure: bedauernswerte [o. armselige] Erscheinung

to be in a sorry mess: in Schwierigkeiten stecken

sorry sight: bedauernswerter Anblick

a sorry state of affairs: eine traurige Angelegenheit

II. sor·ry [ˈsɒri, αμερικ ˈsɑ:ri] ΕΠΙΦΏΝ

1. sorry (expressing apology):

sorry!: Verzeihung!

sorry!: Entschuldigung!

sorry for the inconvenience: entschuldige die Unannehmlichkeiten

sorry, but I have to stop you there: es tut mir leid, aber ich muss Sie da unterbrechen

2. sorry (prefacing refusal):

sorry you can't go in there: bedaure, aber Sie können da nicht hinein

3. sorry esp βρετ, αυστραλ (asking sb to repeat sth):

sorry?: wie bitte?

sorry?: Entschuldigung?

Καταχώριση OpenDict

sorry ΕΠΊΘ

sorry for the interruption παραδ φρ: entschuldigen Sie die Störung

I'm sorry to say that your friends did not tell us the truth παραδ φρ: ich sage es nicht gern, aber deine Freunde haben uns belogen

sorry, gotta dash οικ: tut mir leid, ich muss jetzt echt los οικ

sorry, gotta dash οικ: tut mir leid, ich muss mich beeilen

sorry, it wasn't intentional: tut mir leid, das war keine Absicht

I'm fearfully sorry: es tut mir schrecklich leid

γερμανικά

αγγλικά

jdm tut etw leid: sb is sorry about sth

es tut jdm leid, dass ...: sb is sorry that ...

es tut mir/uns leid, aber ...: I'm/we're sorry, but ...

tut mir leid!: [I'm] sorry!

etw wird jdm noch leidtun: sb will be sorry [or regret sth]

jd tut jdm leid: sb feels sorry for sb

der kann einem leidtun ειρων: you can't help feeling sorry for him

es tut jdm leid um jdn/ein Tier: sb feels sorry for sb/an animal

excusez! (Entschuldigung) CH: sorry!

Ich bedau[e]re, aber ...: I'm sorry but ...

schade, dass es nicht geklappt hat: I am sorry it didn't work out

ich bitte vielmals um Verzeihung!: I'm terribly sorry

Verzeihung!: sorry!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I'm sorry — I couldn't help overhearing: tut mir leid — ich wollte euch nicht belauschen

I'm sorry to prick your bubble, but ...: tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber ... οικ

I'm sorry the call is so late: tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

I'm sorry, you've passed the time limit: es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The prior bookings have included performers who went on to become major national and intentional acts, along with performers who faded into obscurity.

en.wikipedia.org

However, according to her this was not intentional and happened while she was in the process of developing the album.

en.wikipedia.org

As a senior, he batted.429 with 20 intentional walks, 25 stolen bases, and 12 home runs in 70 at bats.

en.wikipedia.org

It is uncertain whether this reference is intentional or not.

en.wikipedia.org

The record's quick production was intentional in order to get a real tense feeling, as well as capture the band's energy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Here you ll learn: how to say sorry - forms of address in the plural