BEMITLEIDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·mit·lei·den* [bəˈmɪtlaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn bemitleiden: to pity sb

jdn bemitleiden: to feel pity [or sorry] for sb

sich αιτ [selbst] bemitleiden: to feel sorry for oneself

sie ist zu bemitleiden: she is to be pitied

αγγλικά

γερμανικά

to be self-pitying: sich αιτ selbst bemitleiden

to be sorry for oneself esp μειωτ: sich αιτ selbst bemitleiden

Präsens
ich	bemitleide
du	bemitleidest
er/sie/es	bemitleidet
wir	bemitleiden
ihr	bemitleidet
sie	bemitleiden

Präteritum
ich	bemitleidete
du	bemitleidetest
er/sie/es	bemitleidete
wir	bemitleideten
ihr	bemitleidetet
sie	bemitleideten

Perfekt
ich	habe	bemitleidet
du	hast	bemitleidet
er/sie/es	hat	bemitleidet
wir	haben	bemitleidet
ihr	habt	bemitleidet
sie	haben	bemitleidet

Plusquamperfekt
ich	hatte	bemitleidet
du	hattest	bemitleidet
er/sie/es	hatte	bemitleidet
wir	hatten	bemitleidet
ihr	hattet	bemitleidet
sie	hatten	bemitleidet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sie ist zu bemitleiden: she is to be pitied

to be self-pitying: sich αιτ selbst bemitleiden

to be sorry for oneself esp μειωτ: sich αιτ selbst bemitleiden

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Frauen, die in ihrem Leben vorankommen, ohne sich jemals selbst zu bemitleiden oder das Mitleid des Zuschauers zu erregen.

www.arsenal-berlin.de

[...]

These women make their way in life without ever pitying themselves or arousing the audience s pity.

www.arsenal-berlin.de

[...]

Tagaus, tagein wird das berühmte Zootier begutachtet, begafft, begrüsst, bemitleidet und bestaunt, und dient als Spiegel und Projektionsfläche für die Vorstellungen der Tierwärter und Besucher, deren Stimmen als stark konstruierter Tonteppich die Bilder begleiten.

[...]

www.artfilm.ch

[...]

Day in, day out, the famous zoo animal is examined, ogled, greeted, pitied and admired, and thus serves as a mirror and projection surface for the imagination of the guardians and the visitors, whose voices underline the images in a heavily constructed sound carpet.

[...]

www.artfilm.ch

[...]

Ein Kriterium des Scheiterns, um das wir ihn bemitleiden, oder ihn beneiden.

[...]

schoenberg.at

[...]

a criterion of failure, for which we pity him – or envy him.

[...]

schoenberg.at

[...]

Wie ich dich beneide, obwohl ich deinen Geist bemitleide.