PRICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. prick [prɪk] ΟΥΣ

1. prick μτφ:

prick (act of piercing)

Stechen ουδ <-s, ->

prick (pierced hole, mark)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

prick (sharp pain)

Stich αρσ <-(e)s, -e> μτφ

a prick of anxiety/resentment

ein Anflug αρσ von Angst/Groll

2. prick χυδ (penis):

prick

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> χυδ

3. prick χυδ (idiot):

prick

Scheißkerl αρσ <-s, -e> χυδ

prick

Arsch αρσ <-(e)s, Ạ̈r·sche> χυδ

prick

Arschloch ουδ <-(e)s, -löcher> χυδ

II. prick [prɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to prick sb/sth

jdn/etw stechen

to prick one's finger

sich δοτ o αιτ in den Finger stechen

to prick a potato with a fork

eine Kartoffel mit einer Gabel einstechen

ιδιωτισμοί:

to prick one's/the balloon [or bubble] esp βρετ

alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

I'm sorry to prick your bubble, but ...

tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber ... οικ

to prick sb's conscience

jdm Gewissensbisse [o. ein schlechtes Gewissen] bereiten [o. verursachen]

I. ˈprick-tease ΡΉΜΑ μεταβ χυδ

to prick-tease a man

einen Mann [zum Spaß] aufgeilen χυδ [o. οικ scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

II. ˈprick-tease ΡΉΜΑ αμετάβ πολύ οικ!

prick-tease

[zum Spaß] Männer aufgeilen χυδ [o. οικ scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

III. ˈprick-tease ΟΥΣ

to be a prick-tease

eine Frau, die Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

ˈprick-teas·er μειωτ πολύ οικ!

to be a prick-teaser

(meist eine Frau:) jd, der Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

I. prick up ΡΉΜΑ μεταβ

to prick up one's ears

die Ohren spitzen

II. prick up ΡΉΜΑ αμετάβ

sb's ears prick up [at sth]

jd spitzt die Ohren [bei etw δοτ]

prick out ΡΉΜΑ μεταβ

1. prick out ΚΗΠ:

to prick out ⇆ sth

etw auspflanzen [o. setzen]

2. prick out (draw, decorate) design, pattern, shape:

to prick out ⇆ sth

etw punktieren

γερμανικά

αγγλικά

jdn piksen

to prick sb

piksen

to prick

Einstich

prick

piken Nadel

to prick

Nadelstich

prick

jdm einen Nadelstich versetzen

to prick [or sting] sb [with a needle]

jdn [mit etw δοτ] piken

to prick sb [with sth]

Present

I	prick
you	prick
he/she/it	pricks
we	prick
you	prick
they	prick

Past

I	pricked
you	pricked
he/she/it	pricked
we	pricked
you	pricked
they	pricked

Present Perfect

I	have	pricked
you	have	pricked
he/she/it	has	pricked
we	have	pricked
you	have	pricked
they	have	pricked

Past Perfect

I	had	pricked
you	had	pricked
he/she/it	had	pricked
we	had	pricked
you	had	pricked
they	had	pricked

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Amateurs prick particles of soot or Indian ink into the skin with a pointed object.

dermis.multimedica.de

Amateure bringen außerdem Rußpartikel oder Tusche durch Stechen mit einem spitzen Gegenstand in die Haut.

dermis.multimedica.de

You won? t regret it, for a brief moment the pain of the pricks guarantees you the real experience of your ego.

www.jnwnklmnn.de

Sie werden es nicht bereuen, der Schmerz beim Stechen garantiert Ihnen für einen kurzen Moment die reale Erfahrung Ihrer selbst.

www.jnwnklmnn.de

After that, by means of very fine injection needles the active substance will be injected, almost without pain, with some pricks into the areas determined before.

www.perfectbalance.at

Anschließend wird der Wirkstoff mittels sehr feiner Injektionsnadeln fast schmerzfrei mit einigen Stichen in die vorher festgelegten Areale injiziert.

www.perfectbalance.at

And the principle of the heart pacemaker is also based on the chance observation, by doctor Albert Hyman (1893 – 1972), that under certain circumstances pricking a stopped heart would "restart" it.

www.technischesmuseum.at

Und auch das Prinzip eines Herzschrittmachers basiert auf der zufälligen Beobachtung des Arztes Albert Hyman (1893 – 1972), dass Stiche in ein stehen gebliebenes Herz dieses unter bestimmten Umständen wieder „anspringen“ lassen.

www.technischesmuseum.at

A gentle prick thanks to automatic force control

www.ethlife.ethz.ch

Sanfter Stich dank automatischer Kraftkontrolle

www.ethlife.ethz.ch