SPASS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, πλ ˈʃpɛ:sə] ΟΥΣ αρσ

1. Spaß kein πλ (Vergnügen):

Spaß

fun no πλ

Spaß haben

to have fun

Spaß an etw δοτ haben

to enjoy sth [or get fun out of doing sth]

[nur] Spaß machen

to be [just [or only]] kidding

[jdm] Spaß machen

to be fun [for sb]

mir würde das viel Spaß machen

I'd really enjoy that

mir würde das viel Spaß machen

that'd be a lot of fun

es macht jdm Spaß, etw zu tun

sb enjoys doing sth

es macht mir keinen Spaß, das zu tun

it's no fun doing it

sich δοτ einen Spaß daraus machen, etw zu tun

to get pleasure [or οικ a kick] out of doing sth

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's fun

„viel Spaß!“

“have fun [or a good time] !”

„viel Spaß!“

“enjoy yourself/yourselves!”

2. Spaß (Scherz):

Spaß

joke

aus [dem] Spaß wurde Ernst

the fun took a serious end

irgendwo hört [für jdn] der Spaß auf

that's going beyond a joke [for sb]

Spaß muss sein οικ

there's no harm in a joke

etw aus [o. zum] Spaß sagen

to say sth as a joke [or in jest] [or οικ for a laugh]

keinen Spaß verstehen

to not stand for any nonsense

keinen Spaß verstehen

to not have a sense of humour [or αμερικ -or]

keinen Spaß verstehen

to not be able to take a joke

sie verstehen einfach keinen Spaß

they just can't take a joke

Spaß beiseite οικ

seriously

Spaß beiseite οικ

joking apart [or aside]

ιδιωτισμοί:

ein teurer Spaß sein οικ

to be an expensive business

spa·ßen [ˈʃpa:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

spaßen

to joke [or jest]

mit jdm ist nicht zu spaßen , jd lässt nicht mit sich δοτ spaßen

sb doesn't stand for any nonsense

mit etw δοτ ist nicht zu spaßen

sth is no joking [or laughing] matter

Spaß [o. Scherz] beiseite

seriously

Spaß [o. Scherz] beiseite

joking apart [or aside]

αγγλικά

γερμανικά

enjoyably

Spaß machend

to have a swell time αμερικ απαρχ

Spaß haben

jest

Spaß αρσ <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

there's many a true word spoken in jest παροιμ

im Spaß wird viel Wahres gesagt

jest

spaßen

giggle

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

it was just a giggle

das war bloß Spaß

to do sth for a giggle

etw zum Spaß machen

to have a sense of fun

Spaß verstehen

R and R

Spaß und Spiel

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Präsens

ich	spaße
du	spaßt
er/sie/es	spaßt
wir	spaßen
ihr	spaßt
sie	spaßen

Präteritum

ich	spaßte
du	spaßtest
er/sie/es	spaßte
wir	spaßten
ihr	spaßtet
sie	spaßten

Perfekt

ich	habe	gespaßt
du	hast	gespaßt
er/sie/es	hat	gespaßt
wir	haben	gespaßt
ihr	habt	gespaßt
sie	haben	gespaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespaßt
du	hattest	gespaßt
er/sie/es	hatte	gespaßt
wir	hatten	gespaßt
ihr	hattet	gespaßt
sie	hatten	gespaßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach ihrer Ankunft haben die Kinder zunächst viel Spaß.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte zu schreiben habe ihr jedoch Spaß gemacht.

de.wikipedia.org

Der Verlag meint dazu: "In einem cinematischen Rollenspiel stehen Spaß und eine spannende Geschichte über Realismus und Detailverliebtheit.

de.wikipedia.org

Ziel ist, Kinder mit Spaß und Spiel vom PC oder Playstation wegzulocken und auf dem Fahrrad in die Natur zu bringen.

de.wikipedia.org

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org