SPASS - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Spaß <-es, Späße> [ʃpaːs, pl: ˈʃpɛːsə] SUBST αρσ

1. Spaß (Scherz):

Spaß

αστείο ουδ

Spaß

πλάκα θηλ

ich habe doch nur Spaß gemacht

πλάκα έκανα

seinen Spaß mit jdm treiben

κάνω πλάκα σε κάποιον

keinen Spaß verstehen

δε σηκώνω αστεία

Spaß beiseite!

τέρμα τα αστεία!

aus Spaß

για πλάκα

da hört bei mir der Spaß auf

από κει και πέρα δε σηκώνω πια αστεία

sie tut das nicht zum Spaß

δεν το κάνει για πλάκα

2. Spaß nur ενικ (Vergnügen):

Spaß

διασκέδαση θηλ

jdm den Spaß verderben

χαλάω σε κάποιον το κέφι

viel Spaß!

καλή διασκέδαση!

Kochen macht mir Spaß

η μαγειρική μ' αρέσει

Καταχώριση OpenDict

Spaß SUBST

wir haben viel Spaß gehabt

γελάσαμε, διασκεδάσαμε

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB αμετάβ

spaßen mit +δοτ

αστειεύομαι με

damit ist nicht zu spaßen

μην το παίρνεις αυτό στα αστεία

sie lässt nicht mit sich spaßen

δε σηκώνει αστεία

Präsens

ich	spaße
du	spaßt
er/sie/es	spaßt
wir	spaßen
ihr	spaßt
sie	spaßen

Präteritum

ich	spaßte
du	spaßtest
er/sie/es	spaßte
wir	spaßten
ihr	spaßtet
sie	spaßten

Perfekt

ich	habe	gespaßt
du	hast	gespaßt
er/sie/es	hat	gespaßt
wir	haben	gespaßt
ihr	habt	gespaßt
sie	haben	gespaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespaßt
du	hattest	gespaßt
er/sie/es	hatte	gespaßt
wir	hatten	gespaßt
ihr	hattet	gespaßt
sie	hatten	gespaßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er bemerkte, wie sie zweifelte, meinte er jedoch, nur Spaß gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Ihre Komik bestand in der Selbstironie, dem Spaß am Andersartigen, am Absurden und war bisweilen von trauriger Natur.

de.wikipedia.org

Der Verlag meint dazu: "In einem cinematischen Rollenspiel stehen Spaß und eine spannende Geschichte über Realismus und Detailverliebtheit.

de.wikipedia.org

Trotz der repetitiven Spielweise sei es möglich, „kostenlos zu spielen und Spaß dabei zu haben“.

de.wikipedia.org