ΣΗΚΏΝΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. σηκώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [siˈkɔnɔ] VERB μεταβ

1. σηκώνω (ανεβάζω):

σηκώνω τα χέρια μου/ένα ντουλάπι: die Hände/einen Schrank hochheben

σηκώνω κάτι ψηλά (βραβείο): etw in die Höhe heben

σηκώνω κάτι στον αέρα: etw in die Luft heben

σηκώνω το κεφάλι μου: seinen Kopf hochheben/anheben

σηκώνω τα φρύδια μου: die Augenbrauen hochziehen

σηκώνω τα μανίκια μου: die Ärmel hochkrempeln

σηκώνω έναν τοίχο (τον κάνω ψηλότερο): eine Mauer erhöhen/höher machen

σηκώνω τις τιμές: die Preise anheben/erhöhen

σηκώνω σκόνη: Staub aufwirbeln

σηκώνω τους ώμους (μου): mit den Schultern/Achseln zucken

σηκώνω το τραπέζι (μαζεύω τα σκεύη): den Tisch abdecken

2. σηκώνω (από το έδαφος):

σηκώνω: aufheben

3. σηκώνω (ξυπνώ):

σηκώνω: wecken

4. σηκώνω (ξεσηκώνω, το λαό):

σηκώνω: aufwiegeln

5. σηκώνω (ανέχομαι):

σηκώνω: dulden

δε σηκώνει αντιρρήσεις: er/sie duldet keine Einwände

δε σηκώνει αστεία: er/sie kann keinen Spaß vertragen

σε σηκώνει τώρα να ανάψουμε τσιγάρο εδώ πέρα (δεν κάνει): es geht jetzt nicht, dass wir hier rauchen

6. σηκώνω (αντέχω):

σηκώνω: aushalten, tragen können

δε θα μας σηκώσει: es wird uns nicht aushalten/tragen können

7. σηκώνω (βαστώ, φέρω: τη σκεπή):

σηκώνω: tragen

II. σηκώνομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. σηκώνομαι (άνθρωπος):

σηκώνομαι από: aufstehen von

σηκώθηκα νωρίς: ich bin früh aufgestanden

σηκώθηκα στραβά σήμερα μτφ: ich bin heute mit dem linken Fuß/Bein zuerst aufgestanden

έχω κάποιον σήκω σήκω κάτσε κάτσε: jdn unter der/seiner Fuchtel haben

έχω κάποιον σήκω σήκω κάτσε κάτσε (ειδικά σύζυγο): jdn unter dem Pantoffel haben

σήκω!: steh auf!

σήκω από κει!: steh auf da!

2. σηκώνομαι (πράγμα):

σηκώνομαι: sich erheben

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος