FUSS - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST αρσ

1. Fuß (allg, Maßeinheit):

Fuß

πόδι ουδ

zu Fuß gehen

πηγαίνω με τα πόδια

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

sich jdm zu Füßen werfen

πέφτω στα πόδια κάποιου

mit einem Fuß im Grab stehen

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

2. Fuß ΑΝΑΤ:

Fuß

άκρο πόδι ουδ

3. Fuß (von Mauer):

Fuß

ρίζα θηλ

Fuß

βάση θηλ

4. Fuß (von Berg):

Fuß

πρόποδες αρσ πλ

5. Fuß (Phrasen):

mit jdm auf gutem Fuße stehen

τα πάω καλά με κάποιον

Fuß fassen

προσαρμόζομαι

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

kalte Füße bekommen μτφ

παραιτούμαι από ένα σχέδιο γιατί ξαφνικά φοβάμαι

jdm etw αιτ vor die Füße schmeißen

τα βροντάω κάτω (σε κάποιον)

jdn auf freien Fuß setzen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

das Publikum lag ihr zu Füßen

είχε το κοινό στα πόδια της

fußen [ˈfuːsən] VERB αμετάβ

fußen auf +δοτ

στηρίζομαι σε

fußen auf +δοτ

βασίζομαι σε

Präsens

ich	fuße
du	fußt
er/sie/es	fußt
wir	fußen
ihr	fußt
sie	fußen

Präteritum

ich	fußte
du	fußtest
er/sie/es	fußte
wir	fußten
ihr	fußtet
sie	fußten

Perfekt

ich	habe	gefußt
du	hast	gefußt
er/sie/es	hat	gefußt
wir	haben	gefußt
ihr	habt	gefußt
sie	haben	gefußt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefußt
du	hattest	gefußt
er/sie/es	hatte	gefußt
wir	hatten	gefußt
ihr	hattet	gefußt
sie	hatten	gefußt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie beinhaltet im Wesentlichen grundlegende Sätze, Aussagen und Axiome sowie darauf aufbauende Gedankengänge, die teilweise nicht auf strengen, axiomatischen Beweisen fußen, sondern mit einfachen logischen Hilfsmitteln herleitbar sind.

de.wikipedia.org

Das Konzept fußt auf dem Verständnis für die Entwicklungsphysiologie und auf der Neurophysiologie.

de.wikipedia.org

Seine technologischen Vorschläge fußen hierbei auf der philosophischen Überzeugung, dass sich selbst kognitive Kategorien dynamisch verändern, und deshalb ein Schreibsystem dynamisch angepasst werden können sollte.

de.wikipedia.org

Seine Geschichtsbetrachtung fußten auf den Beispielen, die die alltäglichen Lebenslagen boten, wobei er bei der älteren Geschichtsbetrachtung darauf achtete eine chronologische - hilfswissenschaftliche Aufbereitung anzustreben.

de.wikipedia.org

Bisher fußte die Testerstellung eher auf klinischen und pädagogischen Erfahrungen als auf einer klaren Definition von Intelligenz.

de.wikipedia.org