FÜSSE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Fuß <-es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST αρσ

1. Fuß (allg, Maßeinheit):

Fuß

πόδι ουδ

zu Fuß gehen

πηγαίνω με τα πόδια

schlecht zu Fuß sein

δεν κρατιέμαι καλά στα πόδια μου

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

sich jdm zu Füßen werfen

πέφτω στα πόδια κάποιου

mit einem Fuß im Grab stehen

είμαι με το ένα πόδι στον τάφο

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

2. Fuß ΑΝΑΤ:

Fuß

άκρο πόδι ουδ

3. Fuß (von Mauer):

Fuß

ρίζα θηλ

Fuß

βάση θηλ

4. Fuß (von Berg):

Fuß

πρόποδες αρσ πλ

5. Fuß (Phrasen):

mit jdm auf gutem Fuße stehen

τα πάω καλά με κάποιον

Fuß fassen

προσαρμόζομαι

auf großem Fuß leben

κάνω μεγάλη ζωή

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

kalte Füße bekommen μτφ

παραιτούμαι από ένα σχέδιο γιατί ξαφνικά φοβάμαι

jdm etw αιτ vor die Füße schmeißen

τα βροντάω κάτω (σε κάποιον)

jdn auf freien Fuß setzen

αφήνω κάποιον ελεύθερο

das Publikum lag ihr zu Füßen

είχε το κοινό στα πόδια της

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dann habe er auch das Stampfen der Füße gespürt sowie – erstmals in seinem Leben – die begeisterten Schreie der 17.000 Zuschauer gehört.

de.wikipedia.org

Wie alle Dreifinger-Faultiere besitzt auch das Zwergfaultier vorne und hinten dreistrahlige Füße mit jeweils langen Krallen.

de.wikipedia.org

Die Frauen, die lose gewickelte, blaue Gewänder mit befestigten, leeren Ärmeln trugen, könnten "durch das Tragen der Kleidung falsch verstanden" werden, ihre Füße wurden von großen Lederstiefeln bedeckt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Schlagtechniken, die durch Hand oder Füße ausgeführt werden, sollten zu einer Abhärtung der entsprechenden Körperpartien führen.

de.wikipedia.org

Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.

de.wikipedia.org