ΖΩΉ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

ζωή [zɔˈi] SUBST θηλ

1. ζωή (ύπαρξη, βίος, ζωντάνια):

ζωή

Leben ουδ

βρίσκομαι/είμαι στη ζωή

am Leben sein

ξαναφέρνω/επαναφέρω κάποιον στη ζωή

jdn wieder zum Leben erwecken

δίνω καινούργια ζωή σε κάτι

etw neu beleben

σώζω τη ζωή κάποιου

jdm das Leben retten

αφαιρώ τη ζωή κάποιου

jdm das Leben nehmen

θυσιάζω τη ζωή μου για κάτι

sein Leben für etw opfern

χαρίζω τη ζωή μου σε κάποιον

jdm sein Leben schenken

κάνω τη ζωή κάποιου μαρτύριο/κόλαση/μαύρη

jdm das Leben zur Hölle machen

βλέπω τη ζωή ρόδινη

alles durch die/eine rosarote Brille sehen

εφ' όρου ζωής

lebenslang

ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου

es ging um Leben und Tod

χάθηκαν πολλές ζωές στο σεισμό

das Erdbeben forderte viele Menschenleben

είναι γεμάτος ζωή

er steckt voller Leben

… θα δώσει λίγο ζωή στο σπίτι

… wird ein bisschen Leben ins Haus bringen

ζωή μου! (προς άντρα ή γυναίκα)

mein Liebling!

η αιώνια/επίγεια ζωή

das ewige/irdische Leben ουδ

η γλυκιά ζωή

die Dolce Vita θηλ

σκυλήσια ζωή

Hundeleben ουδ

2. ζωή (τρόπος διαβίωσης, σύνολο των διδαγμάτων της πείρας):

ζωή

Leben ουδ

αρχίζω (μια) νέα ζωή

ein neues Leben beginnen/anfangen

αυτή είναι η ζωή!, αυτά έχει η ζωή!

so ist das Leben!

δεν είναι ζωή αυτή!

das ist doch kein Leben!

κάνω ήσυχη/ακόλαστη ζωή

ein ruhiges/ausschweifendes Leben führen

ζω/κάνω διπλή ζωή

ein Doppelleben führen

περνώ/κάνω ζωή χαρισμένη

ein angenehmes Leben führen

κάνω τη ζωή μου (την απολαμβάνω)

sein Leben genießen

αισθηματική ζωή

Gefühlsleben ουδ

επαγγελματική ζωή

Berufsleben ουδ

ερωτική ζωή

Liebesleben ουδ

καθημερινή ζωή

Alltag αρσ

κοινωνική ζωή

Leben ουδ in der Gesellschaft

νυχτερινή ζωή

Nachtleben ουδ

οικογενειακή ζωή

Familienleben ουδ

οικονομική ζωή

Wirtschaftsleben ουδ

Καταχώριση OpenDict

ζωή SUBST

άγρια ζωή θηλ

(natürliche) Tier- und Pflanzenwelt θηλ

Καταχώριση OpenDict

ζωή SUBST

περνάει ζωή και κότα

er lebt wie Gott in Frankreich