ΠΕΡΝΏ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. περ|νώ <-νάς, -ασα, -άστηκα, -ασμένος> [pɛrˈnɔ] VERB αμετάβ

1. περνώ (περπατώντας):

περνώ: vorbeigehen

τώρα μόλις πέρασε: er ist gerade vorbeigegangen

πέρασε έξω από το παράθυρο: er ist am Fenster vorbeigegangen

από πού να περάσω; (για να φτάσω απέναντι, μέσα κτλ): wo soll ich langgehen?

άσε με να περάσω!: lass mich vorbei!

ένα χαμόγελο πέρασε από το πρόσωπό του μτφ: ein Lächeln huschte über sein Gesicht

αυτό δε θα τ' αφήσω να περάσει (δεν παραβλέπω): das lasse ich nicht durchgehen

2. περνώ (τρέχοντας):

περνώ: vorbeilaufen

3. περνώ (με όχημα):

περνώ: vorbeifahren

4. περνώ (από μέσα):

πρέπει να περάσουμε από … (από τρύπα): wir müssen durch … steigen

πρέπει να περάσουμε από … (από πόρτα): wir müssen durch … gehen

πρέπει να περάσουμε από … (με όχημα): wir müssen durch … fahren

5. περνώ (από δρόμο):

από δω δεν μπορούμε να περάσουμε, είναι μονόδρομος: hier können wir nicht durchfahren, es ist eine Einbahnstraße

6. περνώ (μπαίνω):

πέρασε (μέσα) (πήγε μέσα): er ist hineingegangen

πέρασε (μέσα) (ήρθε μέσα): er ist hereingekommen

πέρασε (μέσα) (πήγε μέσα με όχημα): er ist hineingefahren

πέρασε (μέσα) (ήρθε μέσα με όχημα): er ist hereingefahren

πέρασε από το παράθυρο (μπήκε): er ist durch das Fenster geklettert

πέρνα/πέρασε (έλα μέσα): komm herein

περάστε!: treten Sie näher!

περνώ στην ιστορία: in die Geschichte eingehen

7. περνώ (επισκέπτομαι σύντομα):

περνώ: vorbeikommen

θα περάσω από το ταχυδρομείο και μετά θα 'ρθω: ich gehe noch zur Post und dann komme ich

θα περάσω το βράδυ: ich komme heute Abend (mal) vorbei

πέρνα καμιά φορά: komm mal vorbei

8. περνώ (γίνομαι δεκτός: νομοσχέδιο κτλ):

περνώ: angenommen werden

τα κόλπα σου δεν περνάνε σε μένα οικ: deine Tricks ziehen bei mir nicht

9. περνώ (έχω κύρος):

η γνώμη του περνάει: seine Meinung gilt etwas

η γνώμη του δεν περνάει: seine Meinung gilt nichts

10. περνώ (μεταβαίνω):

περνώ σε: übergehen zu

11. περνώ (σε εξετάσεις):

περνώ: bestehen

πέρασε: er hat bestanden

12. περνώ (ξεθυμαίνω: πόνος κτλ):

περνώ: vorbeigehen, vergehen

θα περάσει: das geht vorbei

13. περνώ (ζω, τα βγάζω πέρα):

μ' αυτό το ποσό μπορούμε να περάσουμε μισό χρόνο: mit diesem Betrag können wir ein halbes Jahr lang auskommen

πώς να περάσω με 1.000 ευρώ;: wie soll ich mit 1.000 Euro auskommen?

πώς πέρασες στην Αθήνα;: wie war es in Athen?

περνάει καλά/άσχημα: er hat es gut/schlecht

14. περνώ (θεωρούμαι):

περνώ για κάτι: als etw gelten

περνάει για ειδικός: er gilt als Experte

15. περνώ (για υγρό):

περνώ από: durchdringen durch

16. περνώ (για λεωφορείο):

περνώ: kommen

πότε θα περάσει το λεωφορείο;: wann kommt der Bus?

17. περνώ (για ιδέα):

ποτέ δε μου πέρασε η ιδέα να …: ich habe nie daran gedacht, zu …

καλά, τι σου πέρασε;, νομίζεις ότι …;: was hast du dir denn gedacht?, denkst du, dass …?

18. περνώ (καιρός):

περνώ: vergehen

πώς περνάει ο καιρός!: wie die Zeit vergeht!

ο καιρός περνάει γρήγορα: die Zeit geht schnell um

όσο περνάει ο καιρός τόσο …: je mehr Zeit vergeht, desto …

τα χρόνια περνάνε: die Zeit vergeht

για να περάσει η ώρα: zum Zeitvertreib

II. περ|νώ <-νάς, -ασα, -άστηκα, -ασμένος> [pɛrˈnɔ] VERB μεταβ

1. περνώ (περπατώντας):

περνώ κάτι: an etw δοτ vorbeigehen

περνώ το κατώφλι: über die Schwelle treten

πέρασε τα 60: er ist schon über 60

2. περνώ (τρέχοντας):

περνώ κάτι: an etw δοτ vorbeilaufen

3. περνώ (με όχημα):

περνώ κάτι: an etw δοτ vorbeifahren

θα περάσεις το σταθμό και μετά δεξιά: du musst am Bahnhof vorbeifahren und dann rechts abbiegen

4. περνώ (ξεπερνώ: κάποιο όριο):

περνώ: überschreiten

περνάει τους 40 βαθμούς: es überschreitet 40 Grad

αυτό περνάει τα όρια!: das geht zu weit!

5. περνώ (βάζω μέσα):

περνώ το χέρι μου σε μια τρύπα: seine Hand in ein Loch stecken

περνώ το κεφάλι μου μέσα από ένα άνοιγμα: seinen Kopf durch eine Öffnung stecken

6. περνώ (δρόμο, ποτάμι):

περνώ: überqueren

7. περνώ (πηγαίνω κάποιον απέναντι):

περνώ κάποιον απέναντι (με βάρκα ή όχημα): jdn hinüberfahren

περνώ κάποιον απέναντι (κρατώντας τον από το χέρι: τυφλό κτλ): jdn hinüberführen

8. περνώ (βιβλίο: διαβάζω):

περνώ: durchlesen

9. περνώ (καιρό):

περνώ: verbringen

πώς πέρασες το βράδυ;: wie hast du den Abend verbracht?

πώς τα περνάς;: wie geht's dir so?

πώς τα περνάτε;: wie geht es Ihnen?

περνάω τον καιρό μου: seine Zeit verbringen

με τι περνάς τον καιρό σου;: womit verbringst du deine Zeit?

10. περνώ (κάποιο βίωμα):

περνώ: erleben

11. περνώ (βάσανα):

περνώ: durchmachen

δεν ξέρεις τι πέρασα!: du weißt nicht, was ich durchgemacht habe!

12. περνώ (εξετάσεις):

περνώ: bestehen

δεν πέρασε τις εξετάσεις: er hat die Prüfung nicht bestanden

13. περνώ (καταχωρίζω):

περνώ: eintragen

14. περνώ (προσπερνώ):

περνώ: überholen

15. περνώ (προσαρμόζω):

περνώ ένα κάλυμμα πάνω από κάτι: eine Hülle um etw αιτ legen

16. περνώ (θεωρώ):

περνώ κάποιον για κάτι: jdn für etw halten

σε πέρασα για την αδερφή σου: ich habe dich für deine Schwester gehalten

τον περνάνε για ποιητή: man hält ihn für einen Dichter

δεν είναι τόσο κουτός όσο τον περνάς: er ist nicht so dumm, wie du denkst

καλά, για χαζό με περνάς;: sag mal, hältst du mich für blöd?

17. περνώ (για υγρό: τοίχο κτλ):

περνώ: durchdringen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

περνώ κάτι: an etw δοτ vorbeigehen

περνώ πέρα (με τα πόδια): hinübergehen

περνώ κάποιον για κάτι: jdn für etw halten

περνώ τις διακοπές μου: seine Ferien verbringen

περνώ τη βραδιά σπίτι: den Abend zu Hause verbringen

Αναζήτηση στο λεξικό