ΜΈΣΑ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

μέσα [ˈmɛsa] vor στο(ν), στη(ν), στο, στους, στις, στα auch:, μες [mɛs] ΕΠΊΡΡ

μέσα σ' ένα συρτάρι: in einer Schublade

μες στο συρτάρι: in der Schublade

έλα μέσα: komm herein

πήγαινε μέσα: geh hinein

είναι μέσα στο δωμάτιο: er ist im Zimmer

είναι μέσα: er ist drinnen

ήρθε από μέσα: er ist von drinnen gekommen

από μέσα βγήκε ένα υγρό: von innen trat eine Flüssigkeit hervor

το ποντίκι βγήκε μέσα από μια τρύπα: die Maus ist aus einem Loch gekrochen

το ποντίκι πέρασε μέσα από μια τρύπα: die Maus ist durch ein Loch gekrochen

μέσα σε μια ώρα: innerhalb einer Stunde

μέσα δε δέκα λεπτά/τρεις ώρες: innerhalb von zehn Minuten/drei Stunden

από μέσα είναι πράσινο: innen/auf der Innenseite ist es grün

από μέσα φαίνεται πιο ωραίο απ' ό,τι απ' έξω: innen sieht es schöner aus als außen

γυρίζω ένα παντελόνι μέσα έξω: eine Hose wenden

τον έβαλαν μέσα οικ (στη φυλακή): man hat ihn ins Kittchen/in den Knast gesteckt

είναι μέσα οικ (στη φυλακή): er sitzt im Knast

είμαι μέσα στα πράγματα: sich auskennen

κι αυτός μέσα είναι (κι αυτός θα λάβει μέρος, κι αυτός ανίκει στην ομάδα): der ist auch dabei

δεν έχει τίποτα το καλλιτεχνικό μέσα του: in ihm steckt nichts Künstlerisches

κρατώ κάτι μέσα μου: etw für sich behalten

από μέσα της σκέφτηκε πως …: im Innern dachte sie, dass …

από πάντα το είχε μέσα του (ώστε έγινε τραγουδιστής): das steckte schon immer in ihm

η ανάμνησή του ζει μέσα μας: die Erinnerung an ihn lebt in uns (weiter)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

μέσα ουδ πλ διδασκαλίας (βιβλία, ταινίες κτλ): Lehrmittel ουδ πλ

μέσα ουδ πλ παραγωγής: Produktionsmittel ουδ πλ

μέσα ουδ πλ χρηματοδότησης: Finanzierungsmittel ουδ πλ

έλα μέσα: komm herein

πήγαινε μέσα: geh hinein