ΏΡΑ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

ώρα [ˈɔra] SUBST θηλ

1. ώρα (χρονικό διάστημα):

ώρα

Stunde θηλ

άργησε μισή/μία ώρα

es hat eine halbe/eine Stunde gedauert

σε μια ώρα θα 'ρθει

in einer Stunde kommt er

τρέχαμε με 180 χιλιόμετρα την ώρα

wir fuhren mit 180 Stundenkilometer

από δω είναι δυο ώρες με τα πόδια

von hier aus sind es zu Fuß zwei Stunden

επί ώρες

stundenlang

πληρώνεται με την ώρα

er wird stundenweise bezahlt

24 ώρες το εικοσιτετράωρο

24 Stunden täglich

θερινή ώρα

Sommerzeit θηλ

τοπική ώρα

Ortszeit θηλ

ώρες θηλ πλ (κυκλοφοριακής) αιχμής

Hauptverkehrszeit θηλ ενικ

ώρες θηλ πλ γραφείου

Öffnungszeiten θηλ πλ

ώρες θηλ πλ εργασίας

Geschäftszeiten θηλ πλ

ώρα εργασίας

Arbeitsstunde θηλ

νυχτερινές ώρες θηλ πλ εργασίας

Nachtarbeitsstunden θηλ πλ

ώρες θηλ πλ επισκέψεων (σε γραφείο, καθηγητή)

Sprechstunde θηλ ενικ

ώρες θηλ πλ επισκέψεων (σε νοσοκομείο)

Besuchszeit θηλ ενικ

2. ώρα (του ρολογιού):

τι ώρα είναι/έχουμε;

wie spät ist es/haben wir?, wie viel Uhr ist es/haben wir?

έχεις σωστή ώρα;

hast du die genaue Uhrzeit?

είναι μία/δύο/τρεις/τέσσερις η ώρα

es ist ein/zwei/drei/vier Uhr

στις 5 η ώρα ακριβώς

um Punkt 5 Uhr

το τρένο έφτασε στην ώρα του

der Zug kam pünktlich an

συνέχεια την ώρα κοίταζε

er schaute ständig auf die Uhr

ποιος χτυπάει την πόρτα τέτοια ώρα;

wer klopft denn zu solcher Stunde/um diese Uhrzeit an der Tür?

μπορείς να 'ρθεις ό,τι ώρα θέλεις

du kannst jederzeit kommen

αύριο τέτοια ώρα

morgen um diese Zeit

ώρα αναχώρησης

Abfahrtszeit θηλ

ώρα άφιξης

Ankunftszeit θηλ

ώρα Greenwich

Greenwich-Zeit θηλ

ώρα Greenwich

Westeuropäische Zeit θηλ

ώρα κεντρικής Ευρώπης

mitteleuropäische Zeit θηλ

Συντονισμένη Παγκόσμια Ώρα

Weltzeit θηλ

3. ώρα (διάστημα της ημέρας):

ώρα

Tageszeit θηλ

τι ώρα είναι καλύτερα;

zu welcher Tageszeit ist es am besten?

4. ώρα (χρόνος):

ώρα

Zeit θηλ

όλη την ώρα μας ενοχλούσε

er störte uns die ganze Zeit

(δεν) έχεις ώρα;

hast du (keine) Zeit?

σκοτώνω την ώρα μου

seine Zeit totschlagen

χάνω την ώρα μου

seine Zeit vergeuden

5. ώρα (στιγμή):

ώρα

Moment αρσ

ήρθαν ακριβώς την ώρα που πήγαινα να …

sie kamen genau in dem Moment, als ich gerade … wollte

την ώρα που τρώγαμε

als wir gerade aßen

η ώρα της αλήθειας

die Stunde θηλ der Wahrheit

ήρθε η ώρα του

seine Zeit ist gekommen

δεν είναι ώρα τώρα για τέτοιες συζητήσεις

es ist jetzt nicht der richtige Moment/Zeitpunkt für solche Gespräche

το καθένα με την ώρα του

alles zu seiner Zeit

είναι ώρα να μάθεις τι μας είπε …

es ist Zeit, dass du erfährst, was uns … gesagt hat

δε βλέπω την ώρα να κάνω κάτι

es nicht erwarten können, etw zu tun

της ώρας (φαγητό)

à la carte

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

πολλή/λίγη ώρα (για χρονικό διάστημα)

lange/kurz

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

την ώρα που άνοιγα την πόρτα

als ich gerade die Tür aufmachte

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

φτάνω στην ώρα μου

pünktlich ankommen

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

ώρες ώρες

manchmal

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

όση ώρα στεκόμουν εκεί

solange ich dort stand

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

μετά τις 8 η ώρα

nach 8 Uhr

Καταχώριση OpenDict

ώρα SUBST

πόση ώρα;

wie lang(e)?

πόση ώρα έκανες να 'ρθεις;

wie lange hast du gebraucht (um) zu kommen?