FÜHREN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. führen [ˈfyːrən] VERB αμετάβ

1. führen (in eine Richtung):

führen: πηγαίνω, οδηγώ

alle Wege führen nach Rom spr: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

2. führen (zu einem Ergebnis):

führen zu +δοτ: καταλήγω, οδηγώ σε

das führt nur zu Streitigkeiten: αυτό οδηγεί μόνο σε διενέξεις

das führt zu nichts: αυτό δεν οδηγεί πουθενά

das führt zu weit: αυτό πάει πολύ

3. führen ΑΘΛ (in Führung liegen):

führen: προηγούμαι

England führt mit 1:0 gegen Spanien: η Αγγλία προηγείται της Ισπανίας με ένα μηδέν

II. führen [ˈfyːrən] VERB μεταβ

1. führen (leiten):

führen: διευθύνω

2. führen (lenken, geleiten):

führen: οδηγώ

ein Kraftfahrzeug führen: οδηγώ μηχανοκίνητο όχημα

das führte mich zu der Schlussfolgerung, dass …: αυτό με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι …

3. führen (begleiten):

führen: συνοδεύω, πηγαίνω

4. führen (Touristen):

führen: ξεναγώ

5. führen (Geschäftsbücher, Protokoll):

führen: κρατώ

6. führen (Armee):

führen: διοικώ

7. führen (Gespräch, Verhandlungen):

führen: διεξάγω

8. führen (Waren):

führen: διαθέτω

unser Geschäft führt keine Schreibwaren: το κατάστημά μας δεν πουλάει χαρτικά είδη

9. führen (hinbewegen, bringen):

führen: φέρνω

den Löffel zum Mund führen: φέρνω το κουτάλι στο στόμα

was führt Sie zu mir?: τι σας έφερε εδώ;

etw zu Ende führen: φέρω κάτι εις πέρας

10. führen (Titel):

führen: φέρω

11. führen (Phrasen):

etw αιτ mit sich führen: κρατώ κάτι απάνω μου

ein angenehmes Leben führen: ζω μια ευχάριστη ζωή

bei einem Film Regie führen: σκηνοθετώ μια ταινία

jdn hinters Licht führen: ξεγελώ κάποιον

etw im Schilde führen: σκαρώνω κάτι

III. führen [ˈfyːrən] VERB αυτοπ ρήμα

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen: συμπεριφέρομαι, φέρομαι

er führt sich tadellos: φέρεται άψογα

I. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB αμετάβ +sein

1. fahren (losfahren):

fahren: αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten: το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren: πηγαίνω

mit dem Auto fahren: πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren: πατινάρω

Ski fahren: κάνω σκι

Karussell fahren: ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren μτφ: τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren: περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten: το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren: περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren: περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder: παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?: τι σ' έπιασε;

II. fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB μεταβ

1. fahren (Wagen):

fahren: οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren: παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren: μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren: πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause: θα σε πάω στο σπίτι

Präsens
ich	führe
du	führst
er/sie/es	führt
wir	führen
ihr	führt
sie	führen

Präteritum
ich	führte
du	führtest
er/sie/es	führte
wir	führten
ihr	führtet
sie	führten

Perfekt
ich	habe	geführt
du	hast	geführt
er/sie/es	hat	geführt
wir	haben	geführt
ihr	habt	geführt
sie	haben	geführt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geführt
du	hattest	geführt
er/sie/es	hatte	geführt
wir	hatten	geführt
ihr	hattet	geführt
sie	hatten	geführt

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wir fuhren via Berlin nach Prag: πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό