HAND - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST θηλ

1. Hand (allg):

Hand

χέρι ουδ

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw αιτ in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw αιτ zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben οικ

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw αιτ wehren οικ

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß οικ

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß οικ

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen τυπικ

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen οικ

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben οικ

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw αιτ in die Hand nehmen μτφ

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch μτφ

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ΑΝΑΤ:

Hand

άκρο χέρι ουδ

Καταχώριση OpenDict

Hand SUBST

von Ηand gemacht

χειροποίητος

von Hand geschnittene Scheiben

φέτες κομμένες με το χέρι

Καταχώριση OpenDict

Hand SUBST

etw (nicht) in die Hand nehmen

(δεν) αγγίζω κάτι

Καταχώριση OpenDict

Hand SUBST

aus erster Hand

από πρώτο χέρι

Hand-out <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST ουδ

1. Hand-out (von Lehrern):

Hand-out

σημειώσεις θηλ πλ (για διανομή)

2. Hand-out (Infoblatt):

Hand-out

φυλλάδιο ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org