Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Comunidad
Χέρια

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST θηλ

1. Hand (allg):

Hand
χέρι ουδ
jdm die Hand geben/schütteln
δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου
etw αιτ in die Hand nehmen/aus der Hand legen
παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι
in die Hände klatschen
χτυπώ τα χέρια
eine Hand voll
μια χούφτα
etw αιτ zur Hand haben
έχω κάτι πρόχειρο
jds rechte Hand sein
είμαι το δεξί χέρι κάποιου
zwei linke Hände haben οικ
είμαι αδέξιος
sich mit Händen und Füßen gegen etw αιτ wehren οικ
αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι
ein gutes Blatt auf der Hand haben
έχω καλό χαρτί στο χέρι
etw hat Hand und Fuß οικ
κάτι στέκει/είναι βάσιμο
das hat weder Hand noch Fuß οικ
αυτό δε στέκει με τίποτα
seine Hände in Unschuld waschen τυπικ
νίπτω τας χείρας μου
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen οικ
τραβάω τα μαλλιά μου
die Hand im Spiel haben
βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση
mit leeren Händen (ohne Geschenk)
με άδεια χέρια
alle Hände voll zu tun haben οικ
πνίγομαι στη δουλειά
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …
είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …
die öffentliche Hand
το Δημόσιο
Hand in Hand
χέρι χέρι
etw αιτ in die Hand nehmen μτφ
αναλαμβάνω κάτι
Hand anlegen
βάζω χέρι
freie Hand haben auch μτφ
έχω ελευθερία κινήσεων
das liegt auf der Hand
αυτό είναι ολοφάνερο
unter der Hand
στα κρυφά

2. Hand ΑΝΑΤ:

Hand
άκρο χέρι ουδ

Hand-out <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST ουδ

1. Hand-out (von Lehrern):

Hand-out
σημειώσεις θηλ πλ (για διανομή)

2. Hand-out (Infoblatt):

Hand-out
φυλλάδιο ουδ
Καταχώριση OpenDict

Hand SUBST

von Ηand gemacht
χειροποίητος
von Hand geschnittene Scheiben
φέτες κομμένες με το χέρι
Καταχώριση OpenDict

Hand SUBST

etw (nicht) in die Hand nehmen
(δεν) αγγίζω κάτι
Καταχώριση OpenDict

Hand SUBST

aus erster Hand
από πρώτο χέρι

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

mit den Händen fuchteln
κάνω χειρονομίες
mit leeren Händen (ohne Geschenk)
με άδεια χέρια
Wachs in jds Händen sein
με παίζει κάποιος στα δάχτυλά του
er ist in festen Händen
έχει ένα μόνιμο δεσμό
an seinen Händen klebt Blut
τα χέρια του στάζουν αίμα
z. Hd. (kurz für 'zu Händen')
υπόψη
jdn an Händen und Füßen fesseln
δένω κάποιον χειροπόδαρα
er verbarg sein Gesicht in den Händen
έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια του
ich habe kein Gefühl mehr in den Händen
δε νιώθω πια τα χέρια μου
sich mit Händen und Füßen gegen etw αιτ wehren οικ
αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine rechte Hand hat er in die Hüfte gestemmt.
de.wikipedia.org
Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.
de.wikipedia.org
Die ebenfalls gebräuchliche Bezeichnung der Korkenzieherregel als Rechte-Hand-Regel dagegen ist nicht eindeutig, da dies auch ein Synonym für die Drei-Finger-Regel der rechten Hand ist.
de.wikipedia.org
An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.
de.wikipedia.org
Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό