HAARE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST ουδ

1. Haar (Kopfhaar):

Haar: μαλλί ουδ mst πλ

blondes Haar: ξανθά μαλλιά

sich δοτ die Haare schneiden lassen: κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar: τρίχα θηλ

mir stehen die Haare zu Berge οικ: μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen οικ: επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar: μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich δοτ die Haare raufen: τραβάω τα μαλλιά μου

sich δοτ keine grauen Haare wachsen lassen οικ: δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben: η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können οικ: δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen οικ: αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe οικ μτφ: πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein οικ: δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar οικ: παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen: μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare: έγιναν μαλλιά κουβάρια

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sich δοτ die Haare raufen: τραβάω τα μαλλιά μου

sich δοτ die Haare waschen: λούζομαι

Maria hat lange Haare: η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

meine Haare spalten sich: τα μαλλιά μου έχουν ψαλίδα

jdm die Haare waschen: λούζω κάποιον

graue Haare bekommen: βγάζω γκρίζα μαλλιά

sich δοτ die Haare schneiden lassen: κουρεύομαι

sich die Haare schneiden lassen: κουρεύομαι

Haare auf den Zähnen haben οικ: η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

hast du dir die Haare geschnitten?: κουρεύτηκες;

er fuhr sich über die Haare: περάσε το χέρι του πάνω από τα μαλλιά του

mir stehen die Haare zu Berge: μου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο

jdm die Haare vom Kopf fressen: μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare: έγιναν μαλλιά κουβάρια

die Haare/Zähne fallen ihm aus: του πέφτουν τα μαλλιά/δόντια

sich δοτ keine grauen Haare wachsen lassen οικ: δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weiterhin glaubte man auch, dass Krankheiten durch die Haare den Körper verlassen und sah die Verfilzung von Haaren als ein gutes Zeichen, daher durften diese nicht abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Seine stattliche Gestalt, blonde – später weiße – Haare und blaue Augen prädestinierten ihn auch für die Darstellung leicht unterkühlter, attraktiver Aristokraten und Erfolgsmenschen.

de.wikipedia.org

In der Serie sind aber ihre Haare glatt und die Haut nicht ganz so dunkel.

de.wikipedia.org

Er hat schwarze Haare und eine Locke fällt ihm immer unbändig in die Stirn.

de.wikipedia.org

Spitzenpapier wird verwendet, um Haare in einer Dauerwelle zu frisieren und um damit die Haarspitzen zu schützen.

de.wikipedia.org