WOLLTE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es wollte und wollte nicht gelingen: δεν πετύχαινε με τίποτα

ich wollte unter meinesgleichen sein: ήθελα να είμαι με τους ομοίους μου

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen: δεν ήθελε να μειονεκτεί απέναντί τους

was ich dir noch sagen wollte: αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

niemand wollte sich freiwillig bereit erklären: κανένας δεν ήθελε να προσφερθεί εθελοντικά

so genau wollte ich es nicht wissen: δεν ήθελα να το μάθω και με τόσες λεπτομέρειες

ich habe vergessen, was ich sagen wollte: ξέχασα τι ήθελα να πω

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen: δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

und dann wollte er auch noch Geld haben: και ύστερα ήθελε και λεφτά

sie wollte uns weismachen, dass sie steinreich ist: ήθελε να μας πουλήσει ότι είναι πάμπλουτη

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern: δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

ich wollte Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben: δεν ήθελα να σας διώξω από τη θέση σας

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel: ήθελα να φύγω επειδή είχε ήδη σκοτεινιάσει

als sie den Ball sah, wollte sie danach greifen: μόλις είδε την μπάλα θέλησε να την αρπάξει

erst wollte er nicht, aber dann hat er es doch getan: στην αρχή δεν ήθελε, μετά όμως το έκανε

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen: βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen.

de.wikipedia.org

Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.

de.wikipedia.org

Sein hauptsächliches Forschungsinteresse galt einem evolutionstheoretischen Modell des sozialen Wandels, in dem er mikro- und makrotheoretische sozialwissenschaftliche Theorien miteinander verknüpfen wollte.

de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte.

de.wikipedia.org