ΘΈΜΑ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

θέμα [ˈθɛma] SUBST ουδ

1. θέμα (συζήτησης, έκθεσης) ΜΟΥΣ:

θέμα: Thema ουδ

φεύγω/βγαίνω από το θέμα: vom Thema abkommen

ξαναγυρίζω στο θέμα: zum Thema zurückkommen

αλλάζω θέμα: das Thema wechseln

εκτός θέματος: irrelevant

κύριο θέμα: Hauptthema ουδ

2. θέμα (υπόθεση):

θέμα: Angelegenheit θηλ

το εν λόγω θέμα: die vorliegende Angelegenheit

το θέμα που μας απασχολεί: die Frage, die uns beschäftigt

είναι θέμα μιας ώρας: es ist eine Sache von einer Stunde

ας αφήσουμε εκεί το θέμα: wollen wir die Angelegenheit auf sich beruhen lassen

κύριο θέμα: Hauptangelegenheit θηλ

3. θέμα (ζήτημα, ερώτημα):

θέμα: Frage θηλ

το θέμα είναι αν …: die Frage ist, ob …

σε χρηματικά θέματα …: in Finanzfragen …, was Finanzen anbelangt …

δεν υπάρχει θέμα να το πουλήσουμε: es zu verkaufen, kommt gar nicht in Frage

είναι θέμα γούστου: das ist Geschmackssache

είναι θέμα υπομονής: das ist eine Frage der Geduld

φέρνω ένα θέμα προς συζήτηση: eine Frage/ein Thema anschneiden

έρχομαι στο θέμα: zur Sache kommen

δημιουργώ θέμα για κάτι: viel Aufhebens um/von etw machen

κύριο θέμα: Hauptfrage θηλ

4. θέμα (πράγμα):

το κύριο θέμα είναι …: die Hauptsache ist …

αυτό είναι (εντελώς) άλλο θέμα: das ist etwas (ganz) anderes

5. θέμα (σε επιστολή):

θέμα: Betreff αρσ

γραμμή θηλ θέματος: Betreffzeile θηλ

γραμμή θηλ θέματος: Bezugszeile θηλ

6. θέμα ΓΛΩΣΣ (λέξης):

θέμα: Stamm αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος