ΒΓΑΊΝΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

βγ|αίνω <-ήκα, -αλμένος> [ˈvjɛnɔ] VERB αμετάβ

1. βγαίνω (πηγαίνω έξω):

βγαίνω: hinausgehen

2. βγαίνω (έρχομαι έξω):

βγαίνω: herauskommen

3. βγαίνω (σβήνω, ξεκολλώ):

βγαίνω: abgehen

βγήκε το πλαστικό: das Plastik ist abgegangen

ο λεκές δε βγαίνει: der Fleck geht nicht ab

4. βγαίνω (ήλιος):

βγαίνω: aufgehen

5. βγαίνω (εκλέγομαι):

βγαίνω: gewählt werden

βγήκε πρόεδρος: er ist zum Vorsitzenden gewählt worden

6. βγαίνω (δημοσιεύομαι):

βγαίνω: erscheinen

7. βγαίνω (προκύπτω):

βγαίνω: hervorgehen

τι βγαίνει απ' αυτό;: was geht daraus hervor?

8. βγαίνω (φέρνω αποτέλεσμα):

προσπάθησε χίλιες φορές, αλλά δε βγήκε τίποτα: er hat es zigmal versucht, aber dabei kam nichts heraus

κι αν τον ξαναρωτήσουμε, τι θα βγει απ' αυτό;: was soll schon dabei herauskommen, wenn wir ihn noch einmal fragen?

δε βγαίνει τίποτα, ας τ' αφήσουμε: dabei kommt nichts heraus, lassen wir es lieber

9. βγαίνω (αποδείχνομαι):

βγαίνω: sich erweisen

βγήκε ψεύτης: er hat sich als Lügner erwiesen

10. βγαίνω (μαθεύομαι):

βγαίνω: herauskommen

αν βγει η αλήθεια …: wenn das herauskommt …

βγήκαν όλα στη φόρα: es kam alles heraus

11. βγαίνω (σε υπολογισμό):

τα λογάριασα, ξέρεις τι βγήκε;: ich habe es ausgerechnet; weißt du, was herausgekommen ist?

η εξίσωση δε βγαίνει: die Gleichung geht nicht auf

12. βγαίνω (είμαι αρκετός):

απ' αυτό το ύφασμα βγαίνουν δυο παντελόνια: dieser Stoff reicht für zwei Hosen

13. βγαίνω (οδηγώ):

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος;: wo führt dieser Weg hin?

αυτός ο δρόμος δε βγαίνει πουθενά: dieser Weg führt nirgendwohin

14. βγαίνω (για διασκέδαση):

βγαίνω: ausgehen

απόψε θα βγούμε έξω: heute Abend gehen wir aus

ιδιωτισμοί:

βγαίνω πρώτος/τελευταίος: der Erste/Letzte sein

βγαίνω στη φόρα (στη δημοσιότητα): bekannt werden

βγαίνω με κάποιον (είμαστε ζευγάρι): mit jdm zusammen sein

βγαίνω από τα ρούχα μου (από θυμό): fast explodieren

βγαίνω νικητής: als Sieger hervorgehen

βγαίνω στο σφυρί: unter den Hammer kommen

βγαίνω από τα όρια: zu weit gehen

μου βγήκε σε καλό: das war gut für mich

δε βγαίνω πουθενά μπροστά σε κάποιον: jdm nicht das Wasser reichen können

χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει: jahraus, jahrein

Καταχώριση OpenDict

βγαίνω ΡΉΜΑ

βγαίνω ραντεβού με κάποιον: mit jdm ausgehen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

βγαίνω λάδι (τη γλυτώνω): davonkommen

βγαίνω πρώτη: Erste werden

βγαίνω πρώτος: Erster werden

βγαίνω νικητής: als Sieger hervorgehen

βγαίνω μονοκούκκι: einstimmig gewählt werden

Αναζήτηση στο λεξικό