ΔΡΌΜΟΣ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

δρόμος [ˈðrɔmɔs] SUBST αρσ

1. δρόμος (γενικά: μέσο πρόσβασης):

δρόμος: Weg αρσ

ο δρόμος προς την επιτυχία: der Weg αρσ zum Erfolg

ο συντομότερος δρόμος για το κέντρο: der kürzeste Weg αρσ zum Zentrum

ρωτήσαμε το δρόμο για το σταθμό: wir fragten nach dem Weg zum Bahnhof

χάνω το δρόμο μου (σε περίπατο): sich verlaufen

χάνω το δρόμο μου (με το αυτοκίνητο): sich verfahren

είναι στο δρόμο (για το σταθμό/για την Αθήνα): er ist auf dem Weg (zum Bahnhof/nach Athen)

τον συνάντησα στο δρόμο (καθώς πήγαινα): ich habe ihn unterwegs getroffen

στο δρόμο μου προς το σταθμό αντάμωσα …: auf dem Weg zum Bahnhof traf ich …

εμείς θα πάρουμε αυτόν το δρόμο: wir gehen/nehmen diesen Weg

έχω να κάνω πολύ δρόμο: ich habe einen langen Weg vor mir

παίρνω τον κακό δρόμο μτφ: vom rechten Weg abkommen

παίρνω τον καλό δρόμο (μετά από προβληματική περίοδο): wieder auf den rechten Weg kommen

τραβώ το δρόμο μου: seinen Weg gehen

συνεχίζω το δρόμο μου: seinen Weg weitergehen

κόβω δρόμο: eine Abkürzung nehmen

δείχνω σε κάποιον το δρόμο: jdm den Weg weisen

στέκομαι στο δρόμο κάποιου: jdm im Weg stehen

ανοίγω δρόμο (για να περάσουν): den Weg frei machen

άνοιξε δρόμο να περάσω: mach mir den Weg frei

ανοίγω το δρόμο σε κάποιον και μτφ: jdm den Weg frei machen

(πάρε) δρόμο!: verschwinde!

αφήνω κάποιον στο δρόμο: jdn im Regen stehen lassen und gehen

ο δρόμος της αρετής: der Weg αρσ der Tugend

2. δρόμος (οδός):

δρόμος: Straße θηλ

ανοίγω ένα δρόμο: eine Straße anlegen

τον συνάντησα στο δρόμο: ich habe ihn auf der Straße getroffen

επαρχιακός δρόμος: Landstraße θηλ

κεντρικός δρόμος: Hauptstraße θηλ

στην πλευρά του δρόμου: an der Straßenseite

στην άκρη του δρόμου: am Straßenrand

δρόμος προτεραιότητας: Vorfahrtstraße θηλ

ταινία θηλ δρόμου: Roadmovie ουδ

3. δρόμος ΝΑΥΣ:

υδάτινος δρόμος: Wasserstraße θηλ

εσωτερικοί υδάτινοι δρόμοι: Binnenwasserstraße θηλ

4. δρόμος (διαδρομή):

δρόμος: Fahrt θηλ

5. δρόμος ΑΘΛ:

δρόμος: Lauf αρσ

δρόμος μετ' εμποδίων: Hürdenlauf αρσ

Καταχώριση OpenDict

δρόμος SUBST

Δρόμος του Μεταξιού αρσ: Seidenstraße θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

επαρχιακός δρόμος: Landstraße θηλ

κεντρικός δρόμος: Hauptstraße θηλ

δρόμος προτεραιότητας: Vorfahrtstraße θηλ

υδάτινος δρόμος: Wasserstraße θηλ

τυφλός δρόμος: Sackgasse θηλ

Αναζήτηση στο λεξικό