ΔΕΊΧΝΩ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. δεί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈðixnɔ] VERB μεταβ

1. δείχνω (τείνω το δάχτυλο, φανερώνω):

δείχνω: zeigen

για δείξε μου την καινούργια σου τσάντα: zeig mir mal deine neue Tasche

για δείξε λίγο: zeig mal

πρέπει να δείξουμε τα διαβατήριά μας;: müssen wir unsere Pässe vorzeigen?

δείξτε μου την ταυτότητά σας: zeigen Sie mir Ihren Personalausweis

αυτό δείχνει ότι δεν ήξερε αν …: das zeigt, dass er nicht wusste, ob …

όλα αυτά δείχνουν ότι …: all das zeigt, dass …

έδειξαν κατανόηση/μεγάλο ενδιαφέρον: sie zeigten Verständnis/großes Interesse

θα σου δείξω εγώ!: ich werd's dir zeigen!

θα το δείξει ο καιρός: die Zeit wird es zeigen

2. δείχνω (τείνω το δάχτυλο):

δείχνω: zeigen

μη δείχνεις έτσι τη γριά: zeig nicht so auf die alte Frau

με έδειξε με το δάχτυλο: er zeigte mit dem Finger auf mich

πού δείχνει ο αδερφός σου;: wo zeigt dein Bruder hin?

3. δείχνω (μαρτυρώ):

δείχνω: verraten

το πρόσωπό του έδειχνε λύπη: sein Gesicht verriet Kummer

4. δείχνω (για όργανα: δηλώνω):

δείχνω: anzeigen

αυτό το όργανο δείχνει την πίεση: dieses Instrument zeigt den Druck an

II. δεί|χνω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈðixnɔ] VERB αμετάβ

1. δείχνω (φαίνομαι):

δείχνω: aussehen

δείχνεις στενοχωρημένος - τι συμβαίνει;: du siehst besorgt aus - was ist los?

δείχνει πέντε χρόνια μικρότερος: er sieht fünf Jahre jünger aus

δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά: du siehst (so) aus, als hättest du nicht genug geschlafen

2. δείχνω (πέφτω στο μάτι):

δείχνω: auffallen

γράψ' το με κόκκινο - έτσι δε δείχνει: schreib es in Rot - so fällt es nicht auf

3. δείχνω (αφήνω κάποια εντύπωση):

δείχνω: wirken

Καταχώριση OpenDict

δείχνω VERB

δείχνω: zeigen, aussehen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος