FÄLLT - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

was fällt Ihnen ein!: τι σας έπιασε!

Chemie fällt mir schwer: η χημεία με δυσκολεύει πολύ

die Temperatur steigt/fällt: η θερμοκρασία ανεβαίνει/πέφτει

es fällt Schnee/Regen: πέφτει βροχή/χιόνι

da fällt mir gerade ein …: μόλις τώρα μου 'ρθε στο μυαλό …

mir fällt gerade ein, dass ...: μόλις συνειδητοποίησα ότι ...

der Ausflug morgen fällt flach: η αυριανή εκδρομή δε θα γίνει

etw fällt unter den Tisch οικ: κάτι παραλείπεται

das fällt nicht ins Gewicht: αυτό δεν έχει σημασία

das fällt nicht in meine Zuständigkeit: αυτό δεν ανήκει στην αρμοδιότητά μου

das fällt nicht in mein Ressort: αυτό δε βρίσκεται στην αρμοδιότητά μου

der Rock fällt zu weit aus: η φούστα μού έρχεται πολύ φαρδιά

mir fällt ein Stein vom Herzen: μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά

das fällt auch in diese Kategorie: και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

diese Angelegenheit fällt nicht in meinen Bereich: αυτή η υπόθεση δεν ανήκει στις αρμοδιότητές μου

sein Name fällt mir nicht mehr ein: δε θυμάμαι το όνομά του

das fällt mir nicht im Traum ein: αυτό δε θα το 'κανα ούτε στον ύπνο μου

mir fällt die Decke auf den Kopf μτφ: δε με χωράει το σπίτι

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm spr: το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Tal grenzt im Westen an das höher gelegene Steinigtwolmsdorfer Plateau und fällt von dort nach Osten hin ab.

de.wikipedia.org

Das Klima in dem Gebiet ist tropisch schwülwarm ohne eine ausgeprägte Trockenperiode, es fällt durchschnittlich 1.570 mm/m² Regen im Jahr und die Luftfeuchtigkeit beträgt durchschnittlich 83 %.

de.wikipedia.org

Gerade weil es bei Kernqualitäten um positive Charaktereigenschaften geht, fällt es den Menschen leichter, ihre Existenz anzunehmen und produktiv einzusetzen.

de.wikipedia.org

Das einfache Kleid ist gegürtet und fällt in parallel verlaufenden Falten mit schmalen, fast scharfkantigen Höhen und breiten Tälern.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org