ΜΆΤΙ - Ελληνικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

μάτι [ˈmati] SUBST ουδ

1. μάτι (όργανο):

μάτι: Auge ουδ

το είδα με τα μάτια μου!: ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

το έκλεψε μπροστά στα μάτια μου: er hat es (direkt) vor meinen Augen gestohlen

δεν πίστευα τα μάτια μου: ich traute meinen Augen nicht

τρίβω τα μάτια μου: sich δοτ die Augen reiben

έπεσαν τα μάτια μου πάνω στο …: mein Blick fiel auf …

δε θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου!: ich will ihn nicht mehr wiedersehen!

με γυμνό μάτι: mit bloßem Auge

τα μάτια μου κλείνουν (νυστάζω): mir fallen die Augen zu

κοιτάζω κάποιον στα μάτια: jdm in die Augen schauen

γυρίζω τα μάτια μου αλλού: seine Augen abwenden

παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού: etw aus dem Augenwinkel beobachten

κλείνω το μάτι σε κάποιον: jdm zuzwinkern

καρφώνω τα μάτια μου πάνω σε κάποιον/κάτι: jdn/etw anstarren

τρώω κάποιον με τα μάτια: jdn begierig ansehen

χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου: jdn/etw aus den Augen verlieren

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον: jdm schöne Augen machen

ανοίγω σε κάποιον τα μάτια μτφ: jdm die Augen öffnen

ρίχνω σε κάποιον στάχτη στα μάτια μτφ: jdm Sand in die Augen streuen

βγάζω τα μάτια κάποιου: jdm die Augen auskratzen

χτυπώ στο μάτι μτφ: ins Auge fallen

κοιτάζω κάτι με καλό μάτι: etwas wohlwollend betrachten

στα μάτια μου (κατά τη γνώμη μου): in meinen Augen

έχει βάλει στο μάτι τη θέση της: er hat es auf ihren Arbeitsplatz abgesehen

τον έχει βάλει στο μάτι: er hat es auf ihn abgesehen

δε μου γεμίζει το μάτι: es gefällt mir nicht so sehr

έχω κάποιον σαν τα μάτια μου: jdn wie seinen Augapfel hüten

έχω τα μάτια μου ανοιχτά/τέσσερα/δεκατέσσερα: die Augen aufhalten

τα μάτια σου τέσσερα!: pass auf!, halt die Augen offen!

έχω τα μάτια μου παντού: seine Augen überall haben

τον πήρε το μάτι μου στη συνεδρίαση: ich habe ihn auf der Sitzung gesehen

δεν κλείνω μάτι (όλη τη νύχτα) (δεν κοιμάμαι): (die ganze Nacht) kein Auge zutun

για τα μάτια του κόσμου: (nur) zum Schein

μάτια μου!: Liebling!

μάτια/ματάκια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται παροιμ: aus den Augen, aus dem Sinn

σχιστά μάτια: Schlitzaugen ουδ πλ

αβγά ουδ πλ μάτια: Spiegeleier ουδ πλ

2. μάτι (φυτού):

μάτι: Knospe θηλ

μασχαλιαίο μάτι: Achselknospe θηλ

πλευρικό μάτι: Seitenknospe θηλ

3. μάτι (κουζίνας):

μάτι: Kochplatte θηλ

ηλεκτρικό μάτι: Kochplatte θηλ

4. μάτι (στο πλέξιμο):

μάτι: Masche θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

πλευρικό μάτι: Seitenknospe θηλ

μασχαλιαίο μάτι: Achselknospe θηλ

ηλεκτρικό μάτι: Kochplatte θηλ

μελανιάζω το μάτι κάποιου: jdm ein blaues Auge verpassen

… ευχαριστεί το μάτι: … erfreut das Auge

Αναζήτηση στο λεξικό