WIE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. wie [viː] ΕΠΊΡΡ

1. wie (in welcher Weise):

wie

πώς

wie geht's?

τι κάνεις;

wie geht das?

πώς γίνεται αυτό;

wie war's im Urlaub?

πώς πέρασες στις διακοπές;

wie bitte?

ορίστε;

wie kommt es, dass …

πώς γίνεται να …

wie wär's mit einem Kaffee?

τι θα 'λεγες για έναν καφέ;

wie es sich gehört

όπως πρέπει

wie schade!

τι κρίμα!

2. wie vor επίθ o επίρρ (in welchem Maße):

wie

πόσο

wie hoch ist der Turm?

τι ύψος έχει ο πύργος;

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

II. wie [viː] ΣΎΝΔ

1. wie (Vergleich):

wie

όπως, σαν

ich bin genauso groß wie du

είμαι τόσο ψηλός όσο και εσύ

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

Erwachsene wie Kinder hatten ihre Freude daran

το διασκέδασαν τόσο οι μεγάλοι όσο και οι μικροί

er ist so gut wie blind

είναι σχεδόν τυφλός

wie immer

όπως πάντα

wie noch nie

όπως ποτέ

wie etwa

όπως για παράδειγμα

wie klug du auch immer sein magst

όσο έξυπνος και να 'σαι

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

2. wie (dass):

wie

πως

ich sah, wie er das Fenster öffnete

έβλεπα πως άνοιγε το παράθυρο

III. wie [viː] ΜΌΡ (oder)

wie

έτσι

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wie alle Stummelaffen haben sie einen mehrkammerigen Magen zur besseren Aufschlüsselung der schwer verdaulichen Pflanzennahrung.

de.wikipedia.org

Von der Natur vorgegebene Linienführungen, wie Küsten, erscheinen entgegen der analogen Herstellung schematisiert.

de.wikipedia.org

Und staunt darüber, wie tief deren Wurzeln sind.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Die Kühnheit des Kardinals wiederum sei ein Verbrechen, das aufrichtige und feierliche Sühne verlange, wie es der königlichen Majestät angemessen sei.

de.wikipedia.org