SAH - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

sah [zaː]

sah απλ παρελθ von sehen

I. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB μεταβ

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB αμετάβ

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen μτφ

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB αυτοπ ρήμα sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich αιτ gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

I. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB μεταβ

sehen

βλέπω

ich sah ihn weggehen

τον είδα να φεύγει

das darfst du nicht so eng sehen

δεν πρέπει να το βλέπεις τόσο στενά

das habe ich kommen sehen

το είχα προβλέψει

wir kennen uns vom Sehen

γνωριζόμαστε εξ' όψεως

da ist nichts zu sehen

δε φαίνεται τίποτα

II. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB αμετάβ

1. sehen (schauen):

sehen

βλέπω

sehen

κοιτάζω

auf die Uhr sehen

κοιτάζω το ρολόι

sieh mal!

για κοίτα!

lass mal sehen, was du da hast

για να δούμε τι έχεις εκεί

wie man sieht

όπως βλέπουμε

mal sehen

θα δούμε

2. sehen (betreuen, sich kümmern):

sehen

φροντίζω

sehen

προσέχω

nach den Kindern sehen

έχω το νου μου στα παιδιά

nach dem Rechten sehen

ρίχνω μια ματιά, αν είναι όλα εντάξει

3. sehen (sich bemühen):

sehen

κοιτάζω

du musst sehen, dass du rechtzeitig fertig wirst

κοίταξε να τελειώσεις έγκαιρα

4. sehen (mögen):

das wird hier nicht gern gesehen

δεν το βλέπουν με καλό μάτι εδώ

ich kann ihn nicht mehr sehen μτφ

δεν μπορώ να το βλέπω άλλο

ein gern gesehener Gast

ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης

5. sehen (Phrasen):

jdm ähnlich sehen

μοιάζω με κάποιον

rot sehen

γίνομαι έξαλλος απ' το θυμό

III. sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB αυτοπ ρήμα sich sehen

1. sehen (in einer Situation sein):

sich sehen

νιώθω

sich sehen

αισθάνομαι

dazu sehe ich mich nicht in der Lage

δεν είμαι σε θέση για κάτι τέτοιο

sich αιτ gezwungen/genötigt sehen

αισθάνομαι αναγκασμένος

2. sehen (erscheinen):

sich sehen

εμφανίζομαι

er hat sich lange nicht sehen lassen

έχει καιρό να εμφανιστεί

kann ich mich so sehen lassen?

μπορώ να εμφανιστώ έτσι;

Καταχώριση OpenDict

sehen VERB

So gesehen muss ich Ihnen Recht geben. (in dieser Hinsicht) παραδ φρ

Από αυτής της πλευράς πρέπει να σας δώσω δίκιο.

Präsens

ich	sehe
du	siehst
er/sie/es	sieht
wir	sehen
ihr	seht
sie	sehen

Präteritum

ich	sah
du	sahst
er/sie/es	sah
wir	sahen
ihr	saht
sie	sahen

Perfekt

ich	habe	gesehen
du	hast	gesehen
er/sie/es	hat	gesehen
wir	haben	gesehen
ihr	habt	gesehen
sie	haben	gesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesehen
du	hattest	gesehen
er/sie/es	hatte	gesehen
wir	hatten	gesehen
ihr	hattet	gesehen
sie	hatten	gesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er sah ihre Agententätigkeit, der eine langjährige Ausbildung vorangegangen war, durch ihre Mutterrolle beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er Jahre war er fast unbekannt; man sah ihn nur bei Touristinnen aus den arabischen Golfstaaten.

de.wikipedia.org

Voller Schrecken sah der Mann, dass die Fähre zu sinken begann und er schrie.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org