JE - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. je [jeː] ΕΠΊΡΡ

1. je (jemals):

je

ποτέ

es ist schlimmer denn je

είναι χειρότερα από ποτέ (άλλοτε)

wer hätte das je gedacht!

ποιος θα το πίστευε ποτέ!

seit eh und je

ανέκαθεν

mehr als je zuvor

περισσότερο από ποτέ

2. je (jeweils):

je

εκάστοτε

ich gebe euch je zwei Stück

θα σας δώσω από δύο κομμάτια στον καθένα

es können je 2 Personen eintreten

μπορούν να περάσουν δύο άτομα τη φορά

für je 3 Exemplare

για κάθε τρία αντίτυπα

3. je (pro):

je

ανά

je Person zwei Stück

δύο κομμάτια το άτομο

4. je +nach(dem) (entsprechend):

je

ανάλογα

je nach Größe

ανάλογα με το μέγεθος

je nach den Umständen

ανάλογα με τις περιστάσεις

je nachdem

αναλόγως

je nachdem, ob es regnet oder nicht

ανάλογα με το αν θα βρέξει ή όχι

"kommst du auch?" "je nachdem"

«θα 'ρθεις κι εσύ;» «εξαρτάται»

II. je [jeː] ΣΎΝΔ

je

όσο

er wird vernünftiger, je älter er wird

όσο μεγαλώνει γίνεται λογικότερος

je … desto

όσο … τόσο

je mehr, desto besser

όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο

III. je [jeː] ΕΠΙΦΏΝ

oh je!

πω, πω!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier erreicht das Unternehmen, das sämtliche klassischen Versicherungs- und Finanzdienstleistungsprodukte anbietet, einen Marktanteil – je nach Segment – von bis zu 50 Prozent.

de.wikipedia.org

In dem Dorf stehen 397 Häuser, was einer Bebauungsdichte von 136,9 Häusern je Quadratkilometer entspricht.

de.wikipedia.org

Je nach Disziplin existieren unterschiedliche Definitionen, siehe Abschnitt „Definition“.

de.wikipedia.org

Je nach Standpunkt sind auch andere Abgrenzungen und Deutungen möglich.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 69.547 und die Fläche 1885,3 km², was einer Bevölkerungsdichte von 36,9 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org