- όλα κι όλα!
- das geht zu weit!
- όλα μαζί/όλα κι όλα 950 ευρώ
- alles zusammen 950 Euro
- τα παίζει όλα για όλα
- er/sie setzt alles aufs Spiel
- όλα αυτά δείχνουν ότι …
- all das zeigt, dass …
- τώρα εξηγούνται όλα!
- jetzt wird alles verständlich!
- τα θέλει όλα έτοιμα
- er will alles fertig vorfinden
- είμαι έτοιμος για όλα
- zu allem bereit sein
- είναι άξιος για όλα (όλα να τα περιμένεις απ' αυτόν)
- er ist zu allem fähig
- αν πάνε όλα καλά …
- wenn alles gut geht …
- τα βρίσκει όλα έτοιμα
- er findet alles fertig vor
- είναι ικανός για όλα (και με αρνητική σημασία)
- er ist zu allem fähig
- ξέρω όλα τα κατατόπια
- ich kenne hier die ganze Umgebung
- όλα πήγαν καλά
- es ist alles gut gegangen/gut gelaufen
- όλα πήγαν τζάμπα!
- es war alles umsonst!
- όλα είναι μέλι γάλα
- es ist alles in Butter
- όλα μπήκαν σε τάξη
- es hat sich alles (wieder) geregelt
- πήγαν όλα τζάμπα
- es war alles umsonst
- απ' όλα τα μέρη
- von allen Seiten
- τα έσκισα όλα
- ich habe alles zerrissen
- όλα είναι εντάξει
- es ist alles in Ordnung
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.