ALLEM - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vor allem: προπάντων

aus allem Geld schlagen: βγάζω λεφτά απ' το καθετί

zu allem fähig sein: είμαι ικανός για όλα

zu allem Unglück …: πήγαν όλα στραβά και επιπλέον …

allem Anschein nach: κατά τα φαινόμενα

zu allem Übel: σαν να μην έφτανε

zu allem Überfluss: και επιπλέον

alles in allem: συνολικά

bei allem Respekt: με όλο μου το σεβασμό

mit allem Komfort: με όλες τις ανέσεις

zu allem Unglück: σαν να μην έφτανε

er war zu allem entschlossen: ήταν αποφασισμένος για όλα

ich bin zu allem bereit: είμαι έτοιμος για όλα

mit allem Drum und Dran: με όλα τα σχετικά

offen gegenüber allem Neuen sein: είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

nach allem, was geschehen ist: μετά από όλα όσα έγιναν

zu allem ja und amen sagen: συμφωνώ με τα πάντα

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von 1991 bis 1995 erhielten alle Häuser Telefonanschluss und die Straßen wurden neu gepflastert, 1996/1997 erfolgte der Anschluss des Ortes an das Erdgasnetz.

de.wikipedia.org

Als Grundlage dient ein Teilnahmevertrag, der organisatorische Fragen regelt, damit alle angeschlossenen Systeme gleichberechtigt und automatisiert zusammenarbeiten können (Interoperabilität).

de.wikipedia.org

Alle Maschinen wurden ausgebaut, gestrichen, verpackt und verladen.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt benennt der Entscheider unsortiert alle Kriterien (Gesichtspunkte), die ihm zur Lösung der Fragestellung als wichtig erscheinen.

de.wikipedia.org